家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
熱心ねっしんなアマチュア、謎なぞの古代民族こだいみんぞくピクト人じんの指輪発見ゆびわはっけん　１０００年ねんあまり地中ちちゅうに
2024-09-07 07:10:03
翻譯
Anonymous 00:09 10/09/2024
1 0
添加翻譯
熱心ねっしんなアマチュア、謎なぞの古代民族こだいみんぞくピクト人じんの指輪発見ゆびわはっけん　１０００年ねんあまり地中ちちゅうに
label.tran_page 一位熱心的業餘愛好者發現了一枚來自神秘的古代皮克特人的戒指，該戒指已在地下埋藏了 1000 多年。

英えいスコットランドでこのほど、アマチュアの考古学愛好家こうこがくあいこうかが精巧せいこうな象眼細工ぞうがんざいくを施ほどこした「見事みごとな」ピクト人じんの指輪ゆびわを発見はっけんする出来事できごとがあった

label.tran_page 業餘考古愛好者最近在蘇格蘭發現了一枚「令人驚嘆的」皮克特戒指，上面有精緻的鑲嵌物。
この指輪ゆびわは１０００年ねんあまり地中ちちゅうに埋うまっていた
label.tran_page 這枚戒指被埋在地下一千多年了。

発掘はっくつを主導しゅどうしたアバディーン大学だいがくによると、スコットランド北東部ほくとうぶバーグヘッドの遺跡いせきで、ボランティアが「中心ちゅうしんにざくろ石いしか赤あかのガラスをはめ込こんだ凧たこ（たこ）形がたの指輪ゆびわ」を掘ほり起おこした

label.tran_page 據領導這次發掘的阿伯丁大學稱，志工在蘇格蘭東北部的伯格黑德遺址出土了「一個中間有石榴石或紅色玻璃的風箏形環」。

発見者はっけんしゃは同大卒業生どうだいそつぎょうせいの元もとエンジニア、ジョン・ラルフさん

label.tran_page 發現者是約翰·拉爾夫（John Ralph），他是一名前工程師，也是該大學的畢業生。
引退後いんたいご、バーグヘッドの発掘はっくつに携たずさわるボランティアに登録とうろくしていた
label.tran_page 退休後，他報名成為志願者，幫忙挖掘伯格黑德。

アバディーン大学だいがくによると、ラルフさんは「熱心ねっしんなアマチュア」を自称じしょうしていて、２週間しゅうかんの発掘作業中はっくつさぎょうちゅうには専門家せんもんかから「『光ひかった小石こいし』を見みつける才能さいのうがある」と冷ひやかされる場面ばめんも多ただ々あったという

label.tran_page 據阿伯丁大學稱，拉爾夫形容自己是一名“敬業的業餘愛好者”，在為期兩週的挖掘過程中經常受到專家的嘲笑，稱他有尋找“閃亮卵石”的天賦。
ラルフさんがこの場所ばしょの発掘はっくつに参加さんかするのは３度目どめ
label.tran_page 這是拉爾夫第三次參與該遺址的挖掘工作。

「このため、発掘最終日はっくつさいしゅうびに興味深きょうみぶかげな物ものを見みつけた時とき、ラルフさんは大たいした期待きたいを抱いだいていなかった

label.tran_page “因此，當拉爾夫在挖掘的最後一天發現一些有趣的東西時，他並沒有抱有太高的期望。”
仲間なかまのボランティアに見みせたところで『何なにか掘ほり当あてた』かもしれないと気付きづき、その目めが輝かがやいた」（アバディーン大学だいがく）という
label.tran_page 當我把它展示給其他志工時，他們的眼睛都亮了，因為他們意識到自己可能發現了一些東西。