日本新闻: 台風11号猛烈な勢力で中国やベトナムなど直撃 45人が死亡

背部

台風たいふう11号ごう猛烈もうれつな勢力せいりょくで中国ちゅうごくやベトナムなど直撃ちょくげき 45人にんが死亡しぼう

9/9/2024 12:40:44 PM +09:00

翻譯

minii. 17:09 09/09/2024

0 0

添加翻譯

台風たいふう11号ごう猛烈もうれつな勢力せいりょくで中国ちゅうごくやベトナムなど直撃ちょくげき 45人にんが死亡しぼう

11號颱風猛烈攻勢，造成中國和越南45人死亡。

猛烈もうれつな勢力せいりょくで中国ちゅうごくやベトナムなどを直撃ちょくげきした台風たいふう11号ごうは、熱帯ねったい低てい気圧きあつに変かわりましたが各地かくちで大おおきな被害ひがいを出だし、これまでに合あわせて45人にんが死亡しぼうしました

以猛烈攻勢襲擊中國和越南的11號颱風，雖已減弱為低氣壓，仍在各地傳出重大災情，至今已有45人死亡。

ベトナムの国立こくりつ気象きしょうセンターは、今後こんごも大気たいきの不安定ふあんていな状態じょうたいが続つづく見込みこみだとしていて、引き続ひきつづき土砂どしゃ災害さいがいなどに警戒けいかいするよう呼よびかけています

越南的國立氣象中心呼籲，最近依舊持續處於大氣的不穩定狀態當中，仍要小心防範接下來的土石流災害。

日本にっぽんの気象庁きしょうちょうによりますと、アメリカのJTWC＝米べい軍ぐん合同ごうどう台風たいふう警報けいほうセンターが一時いちじ、最もっとも強つよい階級かいきゅうの「スーパー台風たいふう」だと解析かいせきした台風たいふう11号ごうは、8日にちに熱帯ねったい低てい気圧きあつに変かわりました

曾一度被日本氣象廳、美國的JTWC=米軍合同颱風警報中心報導稱作最強階級的「超級颱風」11號颱風，已經在8日時減弱為熱帶性低氣壓。

この台風たいふうと、それに伴ともなう土砂崩どしゃくずれや洪水こうずいにより、これまでに、
▽ベトナムで21人にん
▽フィリピンで20人にん
▽中国ちゅうごくで4人にんが
死亡しぼうしました

7日颱風在首都河內登陸，因強風的影響，導致屋簷被吹飛，樹木連根拔起倒下，加重了住在附近的住戶們修復工作。

7日にちに台風たいふうが上陸じょうりくした首都しゅとハノイでは、強風きょうふうの影響えいきょうで、至いたるところで屋根やねが吹き飛ふきとばされたり、木きが根元ねもとからなぎ倒なぎたおされたりしていて、近ちかくに住すんでいる人ひとたちなどが復旧ふっきゅう作業さぎょうに追おわれていました

越南的國立氣象中心呼籲，最近依舊持續處於大氣的不穩定狀態當中，除了要小心防範接下來的土石流災害之外，位在首都河內的日本大使館，還有出國滯留的人們，應儘可能避免二次災害及保障自身安全。

ベトナムの国立こくりつ気象きしょうセンターは、今後こんごも大気たいきの不安定ふあんていな状態じょうたいが続つづく見込みこみだとしていて、引き続ひきつづき土砂どしゃ災害さいがいなどに警戒けいかいするよう呼よびかけているほか、首都しゅとハノイにある日本にっぽん大使館たいしかんも、渡航とこうや滞在たいざいを予定よていしている人ひとたちに、二に次じ災害さいがいに注意ちゅういし安全あんぜん確保かくほに努つとめてほしいとしています

菲律賓 20人死亡 26日人失蹤。菲律賓的災害對策當局發表了在9月2日菲律賓北部呂宋島登錄的11號颱風造成各地豪雨、洪水及土石流崩塌的結果，至今已確認20人死亡，26人失蹤不知去向。

フィリピン 20人にん死亡しぼう 26人にん行方ゆくえ不明ふめい

フィリピンの災害さいがい対策たいさく当局とうきょくは、9月つき2日にちにフィリピン北部ほくぶのルソン島るそんとうに上陸じょうりくした台風たいふう11号ごうが各地かくちに大雨おおあめを降ふらせて、洪水こうずいや土砂崩どしゃくずれが発生はっせいした結果けっか、これまでに20人にんの死亡しぼうが確認かくにんされ、26人にんの行方ゆくえがわからなくなっていると発表はっぴょうしています