Japanese newspaper
リコー やく2000にん希望きぼう退職たいしょく募集ぼしゅう 複合ふくごう市場しじょう縮小しゅくしょう見込みこ
9/12/2024 5:52:43 PM +09:00
Translation
Anonymous 12:10 31/10/2024
0 0
Add translation
リコー やく2000にん希望きぼう退職たいしょく募集ぼしゅう 複合ふくごう市場しじょう縮小しゅくしょう見込みこ
label.tran_page Ricoh solicits voluntary retirement for approximately 2,000 people, expects contraction of multifunction device market
精密せいみつ機器きき大手おおての「リコー」は、来年らいねん3つきまでに国内こくないがいでおよそ2000にん希望きぼう退職たいしょく募集ぼしゅうすると発表はっぴょうしました
label.tran_page Ricoh, a major precision equipment company, has announced that it will be recruiting approximately 2,000 people for voluntary retirement in Japan and overseas by March next year.
ペーパーレスすすみ、複合ふくごう需要じゅよう縮小しゅくしょうするなかで、デジタル関連かんれん集中しゅうちゅうするための事業じぎょう再編さいへん一環いっかんだとしています
label.tran_page As paperless society progresses and demand for multifunction devices decreases, the company says this is part of its business restructuring to focus on digital-related businesses.

発表はっぴょうによりますと、リコーは来年らいねん3つきまでに国内こくない海外かいがい従業じゅうぎょういんおよそ2000にん希望きぼう退職たいしょく募集ぼしゅうします

label.tran_page According to an announcement, Ricoh will seek voluntary retirement from approximately 2,000 domestic and overseas employees by March next year.


これは、国内外こくないがい従業じゅうぎょういんの2%あまにあたるということです
label.tran_page This represents over 2% of our domestic and overseas employees.


このうち国内こくないでは、来月らいげつ1にちから来年らいねん2つきまつまでにおよそ1000にん希望きぼう退職たいしょくつのとしています
label.tran_page In Japan, the company plans to solicit voluntary retirement from around 1,000 people between the 1st of next month and the end of February next year.


ペーパーレスともなって複合ふくごう市場しじょう需要じゅよう縮小しゅくしょうしていることから、会社かいしゃは、DX=デジタルトランスフォーメーション関連かんれん事業じぎょう集中しゅうちゅうする方針ほうしんで、退職たいしょくしゃ募集ぼしゅう事業じぎょう再編さいへん一環いっかんだとしています
label.tran_page As demand in the multifunction device market is shrinking due to the shift to paperless technology, the company plans to focus on businesses related to DX (digital transformation), and the recruitment of retirees is part of its business restructuring.


リコーは、ことし7つきには複合ふくごうなど開発かいはつ生産せいさん効率こうりつはかため、「東芝とうしばテック」と合弁ごうべん会社かいしゃ設立せつりつしていました
label.tran_page In July of this year, Ricoh established a joint venture with Toshiba Tec in order to improve the efficiency of development and production of multifunction devices.


複合ふくごうあつか精密せいみつ機器きき大手おおてでは、「コニカミノルタ」が、来年らいねん3つきまつまでに国内こくないがいでおよそ2400にん削減さくげんすると発表はっぴょうしているほか、「富士フイルムふじふいるむホールディングス」との部材ぶざいなど調達ちょうたつ共同きょうどうおこな合弁ごうべん会社かいしゃ設立せつりつけて準備じゅんびすすめるなど、人員じんいん削減さくげん事業じぎょう再編さいへん取り組とりくすすんでいます
label.tran_page Konica Minolta, a major precision equipment manufacturer that handles multifunction devices, has announced that it will cut approximately 2,400 jobs domestically and overseas by the end of March next year, and will jointly procure parts and other items with Fujifilm Holdings. Efforts to reduce personnel and restructure the business are progressing, including preparations for the establishment of a joint venture company.