家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
服ふくが燃もえる事故じこ　料理りょうりのときやストーブに気きをつけて
2023-12-20 12:05:00
翻譯
Shane WU 15:12 20/12/2023
0 0
添加翻譯
服ふくが燃もえる事故じこ　料理りょうりのときやストーブに気きをつけて
label.tran_page 衣服著火事故：煮飯和使用爐灶時要小心。

料理りょうりをしているときに、ガスこんろの火ひが服ふくにつくことがあります

label.tran_page 煮飯時，瓦斯爐可能會著火，燒到衣服上。
ストーブの近ちかくに長ながい間あいだいて、服ふくが燃もえることもあります
label.tran_page 如果長時間靠近火爐，衣服也會著火。
総務省消防庁そうむしょうしょうぼうちょうによると、去年きょねんこのような事故じこで101人にんが亡なくなりました
label.tran_page 據總務省消防廳稱，去年此類事故造成 101 人死亡。

福島県ふくしまけんでは、３か月げつ続つづけて事故じこが起おこりました

label.tran_page 福島縣已連續三個月發生事故。
11月がつには、ストーブの火ひが服ふくについて、お年寄としよりの女性じょせいがひどいやけどをしました
label.tran_page 11月，一名老婦人的衣服被爐子著火，嚴重燒傷。

製品せいひんの安全あんぜんを調しらべているNITEは、フリースなど毛けが長ながい服ふくは燃もえやすいので気きをつけるように言いっています

label.tran_page 負責產品安全調查的 NITE 建議人們小心長毛服裝，例如羊毛服裝，因為它們很容易燃燒。
すそや袖そでが広ひろがっている服ふくも、火ひを使つかうときに着きないほうがいいと言いっています
label.tran_page 也建議使用火時不要穿喇叭形下擺或袖子的衣服。

そして、服ふくに火ひがついてしまったら、服ふくを脱ぬいで水みずをかけるように言いっています

label.tran_page 如果你的衣服著火了，我們會告訴你把它們脫下來並潑水。
床ゆかに倒たおれて、右みぎや左ひだりに転ころがって火ひを消けす方法ほうほうも紹介しょうかいしています
label.tran_page 我們還介紹瞭如何透過倒在地板上並向左或向右滾動來滅火。

NITEの人ひとは、寒さむくなって服ふくをたくさん着きると、火ひが近ちかいことがわかりにくくなるので気きをつけてほしいと話はなしています

label.tran_page NITE的人說，天氣變冷，衣服穿太多，就很難判斷附近是否有火災，所以請小心。