Báo tiếng Nhật: “ガザ地区への攻撃は集団殺害犯罪” 南アフリカがICJに提訴

“ガザ地区ちくへの攻撃こうげきは集団しゅうだん殺害さつがい犯罪はんざい” 南アフリカみなみあふりかがICJに提訴ていそ

Nam Phi đệ đơn kiện lên ICJ: “Tấn công vào Dải Gaza là tội ác diệt chủng”

イスラエル軍ぐんがイスラム組織そしきハマスを壊滅かいめつさせるためだとしてガザ地区ちくへの激はげしい攻撃こうげきを続つづける中なか、イスラエルによる行為こういはパレスチナ人じんに対にたいする集団しゅうだん殺害さつがい犯罪はんざい＝ジェノサイドにあたるとして南アフリカみなみあふりかがICJ＝国際こくさい司法しほう裁判所さいばんしょに提訴ていそしました

Trong khi quân đội Israel tiếp tục thực hiện các cuộc tấn công bạo lực vào Dải Gaza với tuyên bố nhằm mục đích tiêu diệt tổ chức Hồi giáo Hamas, Nam Phi đã đệ đơn kiện lên Tòa án Công lý Quốc tế (ICJ) cho rằng hành động của Israel là tội diệt chủng.

オランダ・ハーグにある国連こくれんの主要しゅような司法しほう機関きかん、国際こくさい司法しほう裁判所さいばんしょは南アフリカみなみあふりかが29日にちにイスラエルを提訴ていそしたと発表はっぴょうしました

Cơ quan tư pháp chính của Liên Hợp Quốc, Tòa án Công lý Quốc tế, có trụ sở tại The Hague, Hà Lan, vào ngày 29 đã thông báo rằng Nam Phi đã đệ đơn kiện Israel.

訴うったえの中なかで南アフリカみなみあふりかは、ことし10月つきのハマスによる襲撃しゅうげきに対にたいする報復ほうふくとして行おこなわれているガザ地区ちくでのイスラエルによる行為こういについて、民族みんぞくなどとしてのパレスチナ人じんを破壊はかいする意図いとをもって行おこなわれ、集団しゅうだん殺害さつがい犯罪はんざいにあたると主張しゅちょうしています

Trong đơn khiếu nại, Nam Phi tuyên bố rằng các hành động của Israel ở Dải Gaza, được thực hiện để trả đũa vụ tấn công của Hamas vào tháng 10 năm nay, được thực hiện với mục đích tiêu diệt người dân Palestine như một dân tộc và cấu thành tội ác diệt chủng. tôi đang khẳng định

そして集団しゅうだん殺害さつがい犯罪はんざいを防止ぼうしし処罰しょばつする義務ぎむを定さだめたジェノサイド条約じょうやくにイスラエルが違反いはんしたとしてその責任せきにんを裁判さいばんを通をつうじて追及ついきゅうするとしています

Israel sẽ phải chịu trách nhiệm về việc vi phạm Công ước diệt chủng, trong đó quy định nghĩa vụ ngăn chặn và trừng phạt tội diệt chủng, thông qua tòa án.

南アフリカみなみあふりかはさらに、パレスチナの人々ひとびとを守まもるため暫定ざんてい的てきな措置そちとして、イスラエルに対にたいし、
▽ガザ地区ちくでの軍事ぐんじ作戦さくせんを直ただちに停止ていしし、
▽人々ひとびとを死傷ししょうさせたり強制きょうせい的てきに移住いじゅうさせたりすることをやめて、
▽人道じんどう支援しえんへのアクセスを認みとめることなどを命めいじるよう、裁判所さいばんしょに求もとめています

Israel tuân thủ luật pháp quốc tế