日本新闻: 『全ての人が自由に』カナダに“亡命”活動家・周庭さん　SNSで新年のメッセージ - Todaii: Easy Japanese

背部

日本報紙

『全すべての人ひとが自由じゆうに』カナダに“亡命ぼうめい”活動家かつどうか・周庭しゅうていさん　SNSで新年しんねんのメッセージ

2024-01-02 07:10:50

翻譯

Anonymous 05:01 02/01/2024

0 0

添加翻譯

『全すべての人ひとが自由じゆうに』カナダに“亡命ぼうめい”活動家かつどうか・周庭しゅうていさん　SNSで新年しんねんのメッセージ

label.tran_page

「流亡」加拿大的「人人自由」活動家周庭在SNS上發新年賀詞

　カナダに留学中りゅうがくちゅうに香港ほんこんに戻もどらないと宣言せんげんし、事実上じじつじょうの亡命ぼうめいを表明ひょうめいした民主活動家みんしゅかつどうかの周庭しゅうていさんが、新年しんねんに合あわせてSNSを更新こうしんし、「全すべての人ひとが自由じゆうでありますよう」などと、自身じしんの思おもいをつづりました

label.tran_page

民主活動人士周庭宣佈在加拿大留學期間不會返回香港，實際上宣布了流亡，他在新年時及時更新了自己的社交媒體帳戶，並表示「願每個人都自由。」我寫下了我的想法

　周庭しゅうにわさんは自身じしんのSNSに、「2024年ねんは情緒不安定じょうちょふあんていな状態じょうたいが良よくなり、自分じぶんのやりたいこと、なかでも有意義ゆういぎなことができるようになりたい」と自身じしんの抱負ほうふを記きしました

label.tran_page

Shuba先生在他的SNS上寫下了他的願望：“2024年，我希望能夠從不穩定的情緒中恢復過來，能夠做我想做的事情，特別是有意義的事情。”

　ただし、「1日にちか2日にちおきに、発作ほっさが起おきることがあり、実際じっさいは少すこし大変たいへんです」と、精神的せいしんてきに不安定ふあんていな状態じょうたいであることを明あかしています

label.tran_page

不過，他透露自己精神狀態不穩定，“有時每隔一兩天就會癲癇發作，所以其實有點困難。”

　また、「全すべての人ひとが自由じゆうで善良ぜんりょうな人ひとでありますように」と願ねがいをつづっています

label.tran_page

它還祝福「所有人都自由善良」。

　事実上じじつじょうの亡命ぼうめいを表明ひょうめいした周庭しゅうていさんに対たいし、香港警察ほんこんけいさつは「全力ぜんりょくを挙あげて逮捕たいほする」と表明ひょうめいしています

label.tran_page

香港警方宣布，他們將“盡一切努力逮捕已宣布事實上叛逃的周挺先生。”