家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
topic.japan_journey
topic.unique_japan
topic.perspectives_and_analysis
topic.delicious_japanese_food
topic.do_you_know
topic.100_japanese_culture_keywords
topic.japan_check_in
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
故こダイアナ妃ひが婚約記念写真こんやくきねんしゃしんで着用ちゃくよう、フリル襟えりのブラウスが競売きょうばいに
2023-11-30 07:10:30
翻譯
Anonymous 22:11 30/11/2023
0 0
添加翻譯
故こダイアナ妃ひが婚約記念写真こんやくきねんしゃしんで着用ちゃくよう、フリル襟えりのブラウスが競売きょうばいに
label.tran_page 已故的戴安娜公主在訂婚紀念照片中穿著，褶邊領子的上衣被拍賣

英国えいこくの故こダイアナ元皇太子妃もとこうたいしひが１９８１年ねんの婚約記念こんやくきねんポートレートで身みに着つけていた、フリル襟きんの淡あわいピンクのブラウスが来月競売らいげつきょうばいに掛かけられる

label.tran_page 一件帶有褶皺領子的淡粉色上衣，由已故的英國皇冠公主在1981年的訂婚肖像中佩戴，下個月將拍賣
落札額らくさつがくは最高さいこう１０万まんドル（約やく１４８０万円まんえん）に上のぼると予想よそうされている
label.tran_page 成功的出價預計將達到100,000美元（約1480萬日元）。

ダイアナ妃ひはこのブラウスを着用ちゃくようしてスノードン卿きょうによるポートレート写真しゃしんの撮影さつえいに臨のぞんだ

label.tran_page 戴安娜公主穿著這件上衣，開始拍攝Snodon勳爵的肖像照片
当時とうじのチャールズ皇太子こうたいし（現国王げんこくおう）との婚約こんやくが発表はっぴょうされた際さい、ファッション誌し「ヴォーグ」を含ふくむ複数ふくすうの雑誌ざっしや新聞しんぶんがこの写真しゃしんを使用しようした
label.tran_page 當宣布與查爾斯王子（現為國王）的訂婚時，包括時尚雜誌Vogue在內的幾本雜誌和報紙都使用了這張照片。

襟元えりもとに繻子しゅす（しゅす）のリボンがちょう結むすびにされたブラウスは、エリザベス・エマニュエル、デービッド・エマニュエル両氏りょうしがデザインしたもの

label.tran_page 這件上衣在脖子上飾有舒斯科絲帶，由伊麗莎白·伊曼紐爾（Elizabeth Emmanuel）和戴維·伊曼紐爾（David Emmanuel）設計。
両氏りょうしは後ごにダイアナ妃ひのウェディングドレスを手掛てがけたことで知しられる
label.tran_page 他以後來穿著戴安娜王妃的婚紗而聞名。

競売きょうばいを行おこなう米べいビバリーヒルズの会社かいしゃジュリアンズ・オークションズによると、ブラウスの生地きじは、顧客こきゃくの試着中しちゃくちゅうにスカート部分ぶぶんにマスカラの染しみが付ついてしまったドレスを再利用さいりようしたものだという

label.tran_page 根據朱利安（Julian）的拍賣，美國比佛利山莊（Beverly Hills）的一家公司，上衣面料是一件裙子，在裙子上搭配睫毛膏。
このエピソードはエリザベス・エマニュエル氏しの著書ちょしょ「Ａ　Ｄｒｅｓｓ　ｆｏｒ　Ｄｉａｎａ（原題げんだい）」で言及げんきゅうされている
label.tran_page 伊麗莎白·伊曼紐爾（Elizabeth Emmanuel）的《戴安娜（Diana）的連衣裙》一書中提到了這一集。

「（ダイアナ妃ひは）棚たなに置おかれた私わたしたちのブラウスを見みるなり一目ひとめぼれして、誰だれが作つくったのかと尋たずね、そこから私わたしたちの元もとに問とい合あわせが来きた」とエマニュエル氏しは振ふり返かえる

label.tran_page 伊曼紐爾說：“（戴安娜王妃）看著我們在貨架上的上衣，瞥了一眼，問是誰做的，並收到了我們的詢問。”

ダイアナ妃ひの着用後ちゃくようご、エマニュエル氏しはブラウスを手元てもとに置おいておき、２０１０年ねんに売却ばいきゃくした

label.tran_page 在戴安娜王妃之後，伊曼紐爾將上衣放在手頭，並於2010年出售。
１７～１９年ねんには、ダイアナ妃ひの服ふくを扱あつかった展覧会てんらんかいの一部いちぶとしてケンジントン宮殿きゅうでんに展示てんじされたこともある
label.tran_page 在2017 - 19年間，它在肯辛頓宮（Kensington Palace）展出，作為與戴安娜王子（Diana）服裝的展覽的一部分。

今回こんかいの競売きょうばいではダイアナ妃ひが２度着用どちゃくようした夜会やかいドレスも出品しゅっぴんされ、最大さいだい２０万まんドルで落札らくさつされるとみられている

label.tran_page 在這次拍賣中，還展出了戴安娜王妃兩次穿兩次的夜間派對禮服，預計將以20萬美元的價格獎勵。

このドレスは星ほしの刺繍ししゅう（ししゅう）が入はいった黒くろいビロードのボディスに、低ひくいウエストライン、肩かたパッド、青あおのスカートを組くみ合あわせたデザインで、ダイアナ妃ひがけん引役いんやくとなった１９８０年代ねんだいのファッションをほうふつさせる

label.tran_page 這件衣服是一種設計，將黑色天鵝絨的身體與星星繡花，低腰圍，肩膀墊和藍色裙子結合在一起，使戴安娜王子的1980年代成為了藍色裙子。

今回こんかいの競売きょうばいにはこのほか、米べいハリウッドのそうそうたるスターが１９５０～６０年代ねんだいに使用しよう、あるいは着用ちゃくようしていた記憶きおくに残のこる品しなも出品しゅっぴんされる

label.tran_page 除了這次拍賣外，還將展出在美國好萊塢這麼令人難忘的物品。

オードリー・ヘプバーンが１９６３年ねんの映画えいが「シャレード」で着用ちゃくようしたジバンシィの黄色きいろのコートは、最大さいだい４万まんドルで落札らくさつされる見通みとおし

label.tran_page 奧黛麗·赫本（Audrey Hepburn）在1963年電影《沙拉德（Shalade）》中穿著的紀梵希（Givenchy）的黃色外套預計將獲得高達40,000美元的獎勵。
マリリン・モンローが一時所有いちじしょゆうしていた旅行用時計りょこうようとけいには、４０００ドルの値ねが付つく可能性かのうせいがある
label.tran_page 瑪麗蓮·夢露（Marilyn Monroe）的臨時旅行手錶可能是4,000美元。

競売きょうばいは１２月がつ１４～１７日にち、ビバリーヒルズ現地げんちとオンラインで開催かいさいされる予定よてい

label.tran_page 拍賣將於12月14日至17日在線在線舉行