Báo tiếng Nhật: 軍事衛星打ち上げの北朝鮮“「偵察衛星運用室」任務着手”発表

軍事ぐんじ衛星えいせい打ち上うちあげの北朝鮮きたちょうせん“「偵察ていさつ衛星えいせい運用うんよう室しつ」任務にんむ着手ちゃくしゅ”発表はっぴょう

Triều Tiên tuyên bố bắt đầu sứ mệnh phóng vệ tinh quân sự “Văn phòng điều hành vệ tinh trinh sát”

北朝鮮きたちょうせんは11月つき、打ち上うちあげた軍事ぐんじ偵察ていさつ衛星えいせいで得えられた情報じょうほうを運用うんようする新あらたな組織そしきが2日にちから任務にんむに着手ちゃくしゅしたと発表はっぴょうしました

Triều Tiên hồi tháng 11 thông báo rằng một tổ chức mới vận hành thông tin thu được từ các vệ tinh trinh sát quân sự được phóng đã bắt đầu sứ mệnh vào ngày 2.

軍ぐんの重要じゅうよう部隊ぶたいなどに情報じょうほうが提供ていきょうされるということで、日にち米べい韓かん3か国かこくなどの動向どうこうに対にたいする監視かんしを強化きょうかしていく構かまえです

Vì thông tin sẽ được cung cấp cho các đơn vị quân đội quan trọng nên chúng tôi đang có kế hoạch tăng cường giám sát các chuyển động của Nhật Bản, Mỹ và Hàn Quốc.

3日にち付づけの北朝鮮きたちょうせんの朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとう機関きかん紙し「労働ろうどう新聞しんぶん」は、11月つき21日にちに打ち上うちあげた軍事ぐんじ偵察ていさつ衛星えいせいをめぐり、国家こっか航空こうくう宇宙うちゅう技術ぎじゅつ総局そうきょくのピョンヤン総合そうごう管制かんせい所しょに新あらたに設もうけられた「偵察ていさつ衛星えいせい運用うんよう室しつ」が、2日にちから任務にんむに着手ちゃくしゅしたと伝つたえました

Vào ngày 3, tờ báo Rodong Sinmun của Đảng Công nhân Triều Tiên đã đưa tin về vệ tinh trinh sát quân sự được phóng vào ngày 21 tháng 11, liên quan đến ``hoạt động vệ tinh trinh sát’’ mới được thành lập tại Trung tâm Kiểm soát Tổng hợp Bình Nhưỡng của Cục Công nghệ Hàng không Vũ trụ Quốc gia. họ đã bắt đầu sứ mệnh của mình vào ngày thứ 2.

運用うんよう室しつでは、偵察ていさつ衛星えいせいで得えられた情報じょうほうを「国くにの戦争せんそう抑止よくし力りょくと認みとめる重要じゅうよう部隊ぶたいと軍ぐんの偵察ていさつ総局そうきょくに提供ていきょうすることになる」としています

Văn phòng điều hành cho biết thông tin thu được từ các vệ tinh trinh sát sẽ được cung cấp cho các đơn vị quan trọng được coi là lực lượng răn đe chiến tranh của đất nước và cho tổng cục trinh sát của quân đội.

北朝鮮きたちょうせんはこれまでアメリカのホワイトハウスや国防こくぼう総省そうしょう、沖縄おきなわにあるアメリカ軍ぐん嘉手納かでな基地きち、それに韓国かんこくやグアムにあるアメリカ軍ぐん基地きちなどを偵察ていさつ衛星えいせいで試験しけん的てきに撮影さつえいしたと主張しゅちょうしています

Triều Tiên tuyên bố rằng họ đã sử dụng các vệ tinh trinh sát để chụp ảnh thử nghiệm Nhà Trắng, Lầu Năm Góc, Căn cứ không quân Kadena của quân đội Mỹ ở Okinawa và các căn cứ quân sự của Mỹ ở Hàn Quốc và Guam.

北朝鮮きたちょうせん国防省こくぼうしょうは「国くにの戦争せんそう抑止よくし力りょくがより確固かっこたる態勢たいせいを整ととのえることになる期待きたいを示しめした」としていて、日にち米べい韓かん3か国かこくなどの動向どうこうに対にたいする監視かんしを強化きょうかしていく構かまえです

Bộ Quốc phòng Triều Tiên tuyên bố rằng họ “bày tỏ hy vọng rằng khả năng răn đe chiến tranh của nước này sẽ được chuẩn bị vững chắc hơn” và có kế hoạch tăng cường giám sát các diễn biến ở Nhật Bản, Hoa Kỳ và Hàn Quốc.