日本新闻: 米バイデン大統領　来年度の歳出法案に署名し成立

背部

米べいバイデン大統領だいとうりょう　来年度らいねんどの歳出法案さいしゅつほうあんに署名しょめいし成立せいりつ

2023-01-02 15:30:03

翻譯

細風微語 23:01 02/01/2023

0 0

添加翻譯

米べいバイデン大統領だいとうりょう　来年度らいねんどの歳出法案さいしゅつほうあんに署名しょめいし成立せいりつ

美國總統拜登簽署並頒布下一財年撥款法案

　アメリカの来年度らいねんどの国防予算こくぼうよさんやウクライナ支援しえんなどを盛もり込こんだ225兆円規模ちょうえんきぼの歳出法さいしゅつほうが、バイデン大統領だいとうりょうの署名しょめいによって成立せいりつしました

‖拜登總統簽署了一項 225 萬億日元的撥款法案，其中包括下一財年的美國國防預算和對烏克蘭的援助。

　29日にちに成立せいりつした歳出法さいしゅつほうは10月がつから1年間ねんかんの連邦政府れんぽうせいふの予算よさんを手当てあてするもので、1兆ちょう7千億せんおくドル＝日本円にほんえんにして約やく225兆円規模ちょうえんきぼに上のぼります

29日頒布的《撥款法》涵蓋聯邦政府從10月開始的一年預算，總額為1.7萬億美元，約合225萬億日元。

　過去最大かこさいだいの8580億おくドル（＝約やく114兆円ちょうえん）の国防予算こくぼうよさんや449億おくドル（＝約やく6兆円ちょうえん）のウクライナ支援しえんに加くわえ、低所得者向ていしょとくしゃむけの育児支援いくじしえんや半導体戦略はんどうたいせんりゃくなどが盛もり込こまれました

除了創紀錄的 8580 億美元（約 114 萬億日元）國防預算和 449 億美元（約 6 萬億日元）對烏克蘭的援助外，還包括對低收入者的兒童保育支持和半導體戰略。

　また、中国ちゅうごくへの情報漏洩じょうほうろうせつ（ろうえい）への懸念けねんから、連邦政府れんぽうせいふの職員しょくいんに支給しきゅうされた端末たんまつで中国発ちゅうごくはつの動画投稿どうがとうこうアプリ「TikTok」の利用りようを禁止きんしする規定きていも盛もり込こまれています

此外，出於對信息洩露到中國的擔憂，它還包括一項規定，禁止在發給聯邦政府僱員的終端上使用源自中國的視頻發布應用程序“TikTok”。

　バイデン大統領だいとうりょうは自身じしんのツイッターで歳出法案さいしゅつほうあんへの署名しょめいを「歴史的れきしてきな進展しんてんを果はたした1年ねんを締しめくくるものだ」と表現ひょうげんし、超党派ちょうとうはでの今後こんごの取とり組くみにも期待感きたいかんを示しめしました

拜登總統在其推特賬號上表示，撥款法案的簽署是“為取得歷史性進展的一年畫上句號”，並表達了對未來兩黨合作的期待。