Japanese News: 日産工場削減案に神奈川県内の2工場雇用など影響懸念する声

日産にっさん工場こうじょう削減さくげん案あんに神奈川かながわ県内けんないの2工場こうじょう雇用こようなど影響えいきょう懸念けねんする声こえ

Nissan Factory Reduction Issues in Kanagawa Prefecture, two factories in Kanagawa Prefecture are hiring, and there are concerns about the impact of the Nissan Factory Reduction Issues

経営けいえい立て直たてなおしに向むけた日産にっさん自動車じどうしゃの工場こうじょう削減さくげんの計画けいかく案あんに、追浜おっぱま工場こうじょうなど神奈川かながわ県内けんないの2つの工場こうじょうが含ふくまれていることが関係かんけい者しゃの話はなしでわかりました

The plan for reducing the plant's factory, which is aimed at rebuilding the business, is to reduce the plant's factory, and the idea behind the idea of the two factories in Kanagawa Prefecture, such as the Oihama Oppama Factory, are included in Kanagawa Prefecture.

一方いっぽうで、工場こうじょうが立地りっちする地域ちいきでは雇用こようなどへの影響えいきょうを懸念けねんする声こえが出でていて、日産にっさんは今後こんご、慎重しんちょうに検討けんとうを進すすめるものとみられます

On the other hand, there have been voices of concern about the impact on employment and other areas in the area where the factory is located, and Nissan is expected to continue to carefully consider it in the future.

経営けいえいの立て直たてなおしを迫せまられている日産にっさん自動車じどうしゃは、2027年度ねんどまでにグループ全体ぜんたいで2万まん人にんを削減さくげんするとともに、過剰かじょうな生産せいさん体制たいせいを見直みなおすため、世界せかいで7つの工場こうじょうを削減さくげんする方針ほうしんです

Nissan Nissan Motor Co., Ltd., is currently being forced to rebuild its management, and is planning to reduce seven factories worldwide by 2027 Cruises, in order to reduce the number of 20,000 people in the entire group, and to reassess the excess production system.

関係かんけい者しゃによりますと、会社かいしゃの計画けいかく案あんには神奈川かながわ県けん横須賀よこすか市しの追浜おっぱま工場こうじょうと平塚ひらつか市しにある子会社こがいしゃの日産にっさん車体しゃたいの湘南しょうなん工場こうじょうが含ふくまれているということです

According to related parties, the company plans include Kojo, Shino Oihama Oppama Factory, Ken Yokosuka, Kanagawa Prefecture, and Kojo, Nissan Nissan Body, Shonan Shonan Factory, a subsidiary of Kojo, Nissan Nissan Body, located in Hiratsuka Hiratsuka City.

年間ねんかんの生産せいさん能力のうりょくは、追浜おっぱま工場こうじょうがおよそ24万まん台だい、湘南しょうなん工場こうじょうがおよそ15万まん台だいですが、日産にっさんが販売はんばい不振ふしんに陥おちいる中なかで工場こうじょうの稼働かどう率りつの低ひくさが課題かだいとなっていました

The annual production capacity of the Oihama Oppama Factory is approximately 240,000 units, and the Shonan Shonan Factory is approximately 150,000 units, but Nissan Nis has been in a slump in sales, and the low rate of the factory is becoming a challenge.

会社かいしゃは、国内こくないの2工場こうじょうやすでに発表はっぴょうされたアルゼンチンやインドに加くわえてメキシコなどでも拠点きょてんの統廃合とうはいごうを検討けんとうしていて、より踏み込ふみこんだ再建さいけん策さくを実行じっこうし、業績ぎょうせきの改善かいぜんにつなげようとしています

Company has been considering consolidating and closing the bases in Mexico and other areas, including Argentina and India, in addition to the two factories that are already announced, and is now considering a more in-depth approach to reconstruction and improving business results.

一方いっぽうで、工場こうじょうが立地りっちする地域ちいきでは、自治体じちたいや住民じゅうみんから雇用こようなど地域ちいき経済けいざいへの影響えいきょうを懸念けねんする声こえが出でているうえ、労働ろうどう組合くみあいなど関係かんけい先さきとの調整ちょうせいも必要ひつようとなることから日産にっさんは慎重しんちょうに検討けんとうを進すすめるものとみられます

On the other hand, in the area where factories are located, there have been voices of concern about the impact on local economics, such as local governments and residents, and it is also necessary to coordinate with related parties, such as labor unions, as well as labor unions, so Nissan is expected to proceed with careful consideration.