家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
中国ちゅうごく 浙江せっこう省しょう 液化えきかガス積つんだタンクローリーが爆発ばくはつ 12人にん死亡しぼう
6/14/2020 1:32:48 AM +09:00
翻譯
Ken 03:06 17/06/2020
0 0
添加翻譯
中国ちゅうごく 浙江せっこう省しょう 液化えきかガス積つんだタンクローリーが爆発ばくはつ 12人にん死亡しぼう
label.tran_page 中國浙江省發生裝載液化天然氣的油罐車爆炸意外，造成12人喪命。
中国ちゅうごく東部とうぶ浙江せっこう省しょうの高速こうそく道路どうろで13日にち、液化えきかガスを積つんだタンクローリーが爆発ばくはつし、周辺しゅうへんの建物たてものが倒壊とうかいするなどの被害ひがいも出でて、合あわせて12人にんが死亡しぼう、168人にんがけがをしました
label.tran_page 中國東部浙江省的高速公路上，於13日發生裝載液化天然氣的油罐車爆炸意外，引發周邊建築物倒塌等災害，共造成12人死亡，168人輕重傷。
国営こくえいの中国ちゅうごく中央ちゅうおうテレビなどによりますと13日にち夕方ゆうがた、浙江せっこう省しょう温ゆたか嶺みねの高速こうそく道路どうろのインターチェンジ付近ふきんで液化えきかガスを積つんだタンクローリーが爆発ばくはつし、吹き飛ふきとばされたタンクローリーが近ちかくの工場こうじょうの建物たてものにぶつかって再ふたたび爆発ばくはつが起おきました
label.tran_page 根據國營中國中央電視台報導，13日傍晚，在位於浙江省溫嶺高速公路的交流道附近，發生裝載液化天然氣的油罐車爆炸意外，且炸飛的油罐車又波及撞上附近的工廠建築，引發二次爆炸。


周辺しゅうへんのほかの建物たてものが倒壊とうかいするなどの被害ひがいも出でたということです
label.tran_page 周遭的其它建築物倒塌等災情也陸續傳出。


この爆発ばくはつ事故じこで、13日にち夜よるまでに合あわせて12人にんが死亡しぼうし、168人にんがけがをしたということです
label.tran_page 這場爆炸意外，直至13日晚間統計結果，共造成12人死亡，168人輕重傷。


現場げんばの映像えいぞうには爆発ばくはつ音おんのあと炎えんや煙けむりが勢いきおいよく上あがり車しゃが燃え上もえあがる様子ようすや、車くるまの一部いちぶと見みられる物体ぶったいが遠とおくに吹き飛ふきとばされる様子ようすがとらえられています
label.tran_page 根據現場拍到的錄像，可以看到是在發生爆炸聲響後竄出火焰及濃煙，火勢猛烈造成車體燃燒，且看似車子的部分物件也被炸飛。


現場げんばでは崩くずれた建物たてものの下敷したじきになっている人ひとを救出きゅうしゅつする活動かつどうが行おこなわれ、警察けいさつが爆発ばくはつの原因げんいんを詳くわしく調しらべています
label.tran_page 目前正在搶救被壓在崩塌建築物下的人，警方也已針對爆炸原因展開調查。