Japanese News: ベトナム人の女性　「赤ちゃんを捨てた罪」の裁判で無罪

ベトナム人じんの女性じょせい　「赤あかちゃんを捨すてた罪つみ」の裁判さいばんで無罪むざい

Vietnamese woman Innocent in the trial of crime in abandoning a baby

最高裁判所さいこうさいばんしょで技能実習生ぎのうじっしゅうせいだったベトナム人じんの女性じょせいの裁判さいばんがありました

There was a trial of a Vietnamese woman who was a technical intern in the Supreme Court.

この女性じょせいは3年ねん前まえ、生うまれるときに亡なくなった双子ふたごの赤あかちゃんを捨すてたり隠かくしたりした罪つみで、裁判さいばんになっていました

Three years ago, this woman was tried for abandoning and concealing her twin babies who died when they were born.

女性じょせいは亡なくなった赤あかちゃんを家いえに置おいていて、「墓はかに埋うめる準備じゅんびをしていた」と言いっていました

The woman put her dead babies at home and said, I was preparing to bury them in their grave.

しかし、1回かい目めと2回かい目めの裁判さいばんでは、有罪ゆうざいになりました

However, ishe was found guilty in the first and second trials.

最高裁判所さいこうさいばんしょは24日にじゅうよっか、「女性じょせいは亡なくなった赤あかちゃんをタオルに包つつんで箱はこに入いれていました

On the 24th the Supreme Court rules innocent stating, The woman wrapped the deceased babies in a towel and put them in a box.

捨すてたと言いうことはできません」と言いって、無罪むざいだと言いいました

It can`t be said that they were abandoned.

この事件じけんでは、技能実習生ぎのうじっしゅうせいが仕事しごとをやめさせられることを心配しんぱいして、妊娠にんしんしたことを誰だれにも相談そうだんできなかったことが問題もんだいになりました

In this case, the technical intern was worried that she would be asked to resign and there was nobody she could consult about the problem.

9万まん5000人にん以上いじょうの人ひとが女性じょせいを無罪むざいにしてほしいと署名しょめいをしていました

More than 95,000 people signed that they wanted the woman to be acquitted.

無罪むざいになった女性じょせいは「本当ほんとうにうれしいです

The acquitted woman said, I`m really happy.

妊娠にんしんして悩なやんでいる技能実習生ぎのうじっしゅうせいが安心あんしんして赤あかちゃんを産うむことができるようにしてほしいです」と言いいました

ベトナム人じんの女性じょせい　「赤あかちゃんを捨すてた罪つみ」の裁判さいばんで無罪むざい

Vietnamese woman acquitted in trial for ”crime of abandoning baby”

最高裁判所さいこうさいばんしょで技能実習生ぎのうじっしゅうせいだったベトナム人じんの女性じょせいの裁判さいばんがありました

There was a trial of a Vietnamese woman who was a technical intern at the Supreme Court

この女性じょせいは3年ねん前まえ、生うまれるときに亡なくなった双子ふたごの赤あかちゃんを捨すてたり隠かくしたりした罪つみで、裁判さいばんになっていました

Three years ago, the woman was on trial for abandoning and hiding twin babies who died at birth.

女性じょせいは亡なくなった赤あかちゃんを家いえに置おいていて、「墓はかに埋うめる準備じゅんびをしていた」と言いっていました

Woman says she left her dead babies at home and was ’preparing to bury her in the grave’

しかし、1回かい目めと2回かい目めの裁判さいばんでは、有罪ゆうざいになりました

But she was found guilty in the first and second trials.

最高裁判所さいこうさいばんしょは24日にじゅうよっか、「女性じょせいは亡なくなった赤あかちゃんをタオルに包つつんで箱はこに入いれていました

On the 24th, the Supreme Court ruled, ``The woman wrapped her deceased baby in a towel and put it in a box.

捨すてたと言いうことはできません」と言いって、無罪むざいだと言いいました

I can’t say I threw it away,” and said she was innocent.

この事件じけんでは、技能実習生ぎのうじっしゅうせいが仕事しごとをやめさせられることを心配しんぱいして、妊娠にんしんしたことを誰だれにも相談そうだんできなかったことが問題もんだいになりました

In this case, the problem was that the technical intern trainee could not talk to anyone about her pregnancy because she was worried that she would be forced to quit her job.

9万まん5000人にん以上いじょうの人ひとが女性じょせいを無罪むざいにしてほしいと署名しょめいをしていました

More than 95,000 people had signed a petition calling for the woman to be acquitted.

無罪むざいになった女性じょせいは「本当ほんとうにうれしいです

The woman who was acquitted said, ”I’m really happy.

妊娠にんしんして悩なやんでいる技能実習生ぎのうじっしゅうせいが安心あんしんして赤あかちゃんを産うむことができるようにしてほしいです」と言いいました

I want technical intern trainees who are worried about getting pregnant to be able to give birth to a baby with peace of mind.”