일본어 뉴스: “超深海” 世界最深で泳ぐ魚の撮影に成功東京海洋大など

뒤

“超ちょう深海しんかい” 世界せかい最深さいしんで泳およぐ魚さかなの撮影さつえいに成功せいこう東京とうきょう海洋かいよう大だいなど

4/2/2023 7:41:13 PM +09:00

번역

etp5580 18:04 02/04/2023

0 0

번역 추가

“超ちょう深海しんかい” 世界せかい最深さいしんで泳およぐ魚さかなの撮影さつえいに成功せいこう東京とうきょう海洋かいよう大だいなど

“초심해” 세계 최심에서 수영하는 물고기의 촬영에 성공 도쿄 해양대 등

東京とうきょう海洋かいよう大学だいがくや西にしオーストラリア大学だいがくなどの国際こくさい研究けんきゅうグループが、伊豆いず・小笠原おがさわら海溝かいこうの水深すいしん8336メートルの深海しんかいで、泳およぐ魚さかなの姿すがたの撮影さつえいに成功せいこうしました

도쿄 해양 대학과 서 호주 대학 등의 국제 연구 그룹이 이즈 오가사와라 해구의 수심 8336 미터의 심해에서 수영하는 물고기의 모습 촬영에 성공했습니다

グループによりますと、これまでに最もっとも深ふかい場所ばしょで確認かくにんされた魚さかなになるということで、専門せんもん家かは「魚さかながすむことができる限界げんかいに近ちかい深ふかさだと考かんがえられる」としています

그룹에 따르면, 지금까지 가장 깊은 곳에서 확인된 물고기가 된다는 것으로, 전문가는 ”물고기가 잡을 수 있는 한계에 가까운 깊이라고 생각된다”고 합니다

撮影さつえいに成功せいこうしたのは西にしオーストラリア大学だいがくのアラン・ジェイミソン教授きょうじゅや東京とうきょう海洋かいよう大学だいがくなどのグループで、調査ちょうさ航海こうかいにはNHKの自然しぜん番組ばんぐみ「ダーウィンが来きた！」の取材しゅざい班はんも参加さんかしました

촬영에 성공한 것은 서호주 대학의 앨런 제이미슨 교수와 도쿄 해양 대학 등의 그룹으로 조사 항해에는 NHK의 자연 프로그램 「다윈이 왔다!」의 취재반도 참가했습니다

去年きょねん8月つき15日にち、カメラなどを搭載とうさいした観測かんそく装置そうちを使つかって伊豆いず・小笠原おがさわら海溝かいこうの海底かいてい付近ふきん、水深すいしん8336メートルで撮影さつえいを行おこなったところ、魚さかなが泳およいでいる姿すがたを撮影さつえいすることに成功せいこうしたということです

작년 8월 15일, 카메라 등을 탑재한 관측 장치를 사용해 이즈·오가사와라 해구의 해저 부근, 수심 8336미터에서 촬영을 실시했는데, 물고기가 수영하고 있는 모습을 촬영하는 데 성공했다는 것입니다

映像えいぞうから、この魚さかなは全身ぜんしんが乳白色にゅうはくしょくで体長たいちょうはおよそ30センチ「スネイルフィッシュ」と呼よばれる深海しんかい魚ぎょの仲間なかまとみられるということです

영상에 의하면, 이 물고기는 전신이 유백색으로 체장은 약 30 센치 「스네일 피쉬」라고 불리는 심해어의 동료로 보여진다고 하는 것입니다

ヒレは、半はん透明とうめいで体からだは柔やわらかいゼラチン質しつで覆おおわれているとみられます

지느러미는 반투명하고 몸은 부드러운 젤라틴 질로 덮여있는 것으로 보입니다.

グループによりますと、これまで生いきた魚さかなが確認かくにんされた最もっとも深ふかい水深すいしんはマリアナ海溝かいこうの水深すいしん8178メートルでしたが、今回こんかいはそれよりも158メートル深ふかいということです

그룹에 따르면 지금까지 살아있는 물고기가 확인된 가장 깊은 수심은 마리아나 해구의 수심 8178미터였지만 이번에는 그것보다 158미터 깊다는 것입니다.

脊椎せきつい動物どうぶつである魚類ぎょるいは、水圧すいあつの影響えいきょうのため8200メートルから8400メートル程度ていどより水深すいしんが深ふかくなると生存せいぞんが難むずかしくなると考かんがえられています

척추동물인 어류는 수압의 영향으로 8200미터에서 8400미터 정도보다 수심이 깊어지면 생존이 어려워진다고 생각됩니다.

国際こくさい研究けんきゅうグループの日本にっぽん側がわのリーダーで、東京とうきょう海洋かいよう大学だいがくの北里きたざと洋よう博士はかせは「水深すいしん8000メートルを超こえる超ちょう深海しんかいで世界せかい最深さいしんの魚さかなが発見はっけんされたのはすごいことだ

極限きょくげんの環境かんきょう下かでどういう生理せいり現象げんしょうで生いきていけるのかを考かんがえる材料ざいりょうを手てにすることができた

今いま、知しられている体からだの仕組しくみからすると魚さかながすむ限界げんかいに近ちかい場所ばしょだと考かんがえられる」と話はなしています