Báo tiếng Nhật: 米加州沖で原油流出、野生生物の生息地破壊　野鳥や魚の死骸が漂着

米加州沖べいかしゅうおきで原油流出げんゆりゅうしゅつ、野生生物やせいせいぶつの生息地破壊せいそくちはかい　野鳥やちょうや魚さかなの死骸しがいが漂着ひょうちゃく

Dầu thô tràn ra ngoài khơi California, Mỹ, phá hủy môi trường sống của động vật hoang dã, xác chim và cá dạt vào bờ biển.

　米べいカリフォルニア州南部沖しゅうなんぶおきで石油せきゆパイプラインが破損はそんし、３０００バレル（約やく３５万まんリットル）相当そうとうの原油げんゆが海上かいじょうに流出りゅうしゅつしました

Đường ống dẫn dầu bị hư hỏng ngoài khơi bờ biển phía nam California, và 3.000 thùng (khoảng 350.000 lít) dầu thô đã tràn ra biển.

沿岸部えんがんぶの一帯いったいは原油げんゆに覆おおわれ、死しんだ野鳥やちょうや魚さかなが海岸かいがんに漂着ひょうちゃくしています

Khu vực ven biển bị bao phủ bởi dầu thô, và cá và chim hoang dã chết dạt vào bờ biển.

　同郡執行官どうぐんしっこうかんのカトリーナ・フォーリー氏しによると、パイプラインの破損はそんは同州南部どうしゅうなんぶハンティントンビーチの沖合約おきあいやく８キロの地点ちてんで発生はっせいしました

Theo quan chức điều hành quận, Katrina Foley, sự cố vỡ đường ống xảy ra cách bãi biển Huntington ở miền nam California khoảng 8 km.

　石油せきゆはタルバート湿原全域しつげんぜんいきに流入りゅうにゅうし、同地どうちの野生生物やせいせいぶつに深刻しんこくな被害ひがいが出でています

Dầu đã chảy vào toàn bộ đầm lầy Talbert, gây ra thiệt hại nghiêm trọng cho động vật hoang dã ở đó.

フォーリー氏しは「私わたしたちが地域社会ちいきしゃかいと連携れんけいし、何十年なんじゅうねんもかけて作つくり上あげてきた美うつくしい野生生物やせいせいぶつの生息地せいそくちが、たった１日にちで完全かんぜんに破壊はかいされた」と語かたりました

”Môi trường sống hoang dã tuyệt đẹp mà chúng tôi đã xây dựng trong nhiều thập kỷ với sự cộng tác của cộng đồng đã bị phá hủy hoàn toàn chỉ trong một ngày”, Foley nói.

　沿岸警備隊えんがんけいびたいは、原油げんゆの混まじった海水約かいすいやく４６００リットルを流出地点りゅうしゅつちてんから回収かいしゅうしたと発表はっぴょうしました

Lực lượng Cảnh sát biển thông báo đã thu hồi được khoảng 4.600 lít nước biển có lẫn dầu thô từ điểm tràn.

今後こんごも２４時間態勢じかんたいせいで対応たいおうを継続けいぞくします

Họ sẽ tiếp tục trả lời trong vòng 24 giờ.

米加州沖べいかしゅうおきで原油流出げんゆりゅうしゅつ、野生生物やせいせいぶつの生息地破壊せいそくちはかい　野鳥やちょうや魚さかなの死骸しがいが漂着ひょうちゃく

Sự cố tràn dầu ngoài khơi California Hoa kỳ, môi trường sinh sống bị huỷ hoại, xác cá và chim chết trôi dạt vào bờ.

　米べいカリフォルニア州南部沖しゅうなんぶおきで石油せきゆパイプラインが破損はそんし、３０００バレル（約やく３５万まんリットル）相当そうとうの原油げんゆが海上かいじょうに流出りゅうしゅつしました

Đường ống dẫn dầu khu vực duyên hải miền Nam California đã bị hư hại khiến 3000 thùng (tức gần 350 000 lít) dầu thô tràn ra mặt biển.

沿岸部えんがんぶの一帯いったいは原油げんゆに覆おおわれ、死しんだ野鳥やちょうや魚さかなが海岸かいがんに漂着ひょうちゃくしています

Dầu thô lênh láng bao phủ toàn bộ một vùng hải ngạn, xác chim và cá trôi dạt vào bờ.

　同郡執行官どうぐんしっこうかんのカトリーナ・フォーリー氏しによると、パイプラインの破損はそんは同州南部どうしゅうなんぶハンティントンビーチの沖合約おきあいやく８キロの地点ちてんで発生はっせいしました

Nhân viên điều hành quận, ông Katherina Foley cho biết : địa điểm xảy ra sự cố tràn dầu nằm ở phía nam, cách bãi biển Hungtinton 8km.

　石油せきゆはタルバート湿原全域しつげんぜんいきに流入りゅうにゅうし、同地どうちの野生生物やせいせいぶつに深刻しんこくな被害ひがいが出でています

Dầu tràn vào đầm Talbert làm ô nhiễm nghiêm trọng môi trường, ảnh hưởng nặng nề tới các sinh vật đang sống ở đó.

フォーリー氏しは「私わたしたちが地域社会ちいきしゃかいと連携れんけいし、何十年なんじゅうねんもかけて作つくり上あげてきた美うつくしい野生生物やせいせいぶつの生息地せいそくちが、たった１日にちで完全かんぜんに破壊はかいされた」と語かたりました

Ông Foley nói rằng : “môi trường hoang dã tuyệt đẹp mà chúng tôi và cộng đồng địa phương hợp tác gầy dựng trong suốt nhiều thập kỷ chỉ trong vòng một ngày đã bị phá huỷ toàn bộ.”