家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
真鍋淑郎まなべしゅくろうさんがノーベル賞しょうをもらう　地球ちきゅうの気象きしょうの問題もんだいを研究けんきゅう
2021-10-06 16:40:00
翻譯
Anonymous 21:10 06/10/2021
0 0
添加翻譯
真鍋淑郎まなべしゅくろうさんがノーベル賞しょうをもらう　地球ちきゅうの気象きしょうの問題もんだいを研究けんきゅう
label.tran_page Syukuro Manabe 因研究全球天氣問題而獲得諾貝爾獎

地球ちきゅうの気象きしょうを研究けんきゅうしている真鍋淑郎まなべしゅくろうさんと外国がいこくの2人ふたりの研究けんきゅう者しゃが、今年ことしのノーベル賞しょうの物理学ぶつりがく賞しょうに決きまりました

label.tran_page 研究地球天氣的真鍋秀郎和兩名外國研究人員被選為今年的諾貝爾物理學獎。
真鍋まなべさんは90歳さいで、アメリカで研究けんきゅうしています
label.tran_page 真鍋現年 90 歲，正在美國留學。
真鍋まなべさんは地球ちきゅうの周まわりの空気くうきと海うみの関係かんけいを研究けんきゅうしました
label.tran_page 真鍋研究了地球周圍的空氣和海洋之間的關係。
そして、二酸化炭素にさんかたんそが多おおくなると地球ちきゅうの気温きおんが上あがるだろうと発表はっぴょうしました
label.tran_page 他宣布二氧化碳含量越高，地球的溫度就越高。

真鍋まなべさんは「とてもうれしいことです

label.tran_page 真鍋說：“我很高興。
地球ちきゅうの気温きおんが上あがることは、地球ちきゅうに住すむ人ひとみんなの大おおきな問題もんだいです
label.tran_page 地球溫度的升高對生活在地球上的每個人來說都是一個大問題。
この問題もんだいをよくわかってもらうのに役やくに立たつことができたと思おもいます」と話はなしました
label.tran_page 我認為這有助於更好地理解這個問題。”

そして「地球ちきゅうの気温きおんが上あがる問題もんだいは、農業のうぎょうやエネルギーの使つかい方かたなど多おおくのことと関係かんけいがあります

label.tran_page “全球氣溫上升的問題與農業、能源使用等有很大關係。
私わたしたちは、今いまある問題もんだいをできるだけ小ちいさくしなければなりません」と話はなしました
label.tran_page 我們必須使現有的問題盡可能小。”