Japanese News: ファミマ「お母さん食堂」など刷新新ＰＢ「ファミマル」に

Back

ファミマ「お母かあさん食堂しょくどう」など刷新さっしん新しんＰＢ「ファミマル」に

2021-10-18 15:05:10

Translation

Anonymous 14:10 18/10/2021

0 0

Add translation

ファミマ「お母かあさん食堂しょくどう」など刷新さっしん新しんＰＢ「ファミマル」に

Famima ”Mom’s Dining Room” etc. Renewed PB ”Famimaru”

　変更へんこうとなるのは、「お母かあさん食堂しょくどう」「ファミリーマートコレクション」などのプライベートブランドで、新しんブランド「ファミマル」に統一とういつします

The changes will be private brands such as ”Mom’s Dining Room” and ”FamilyMart Collection”, which will be unified into the new brand ”Famimaru”.

全国ぜんこくおよそ１万まん６６００店てんで順次展開じゅんじてんかいする予定よていで、これまで特定とくていのブランドを付つけていなかったおむすびやサンドイッチなども含ふくめ、およそ８１０種類しゅるいの商品しょうひんが対象たいしょうということです

It is planned to be rolled out at about 16,600 stores nationwide, and it covers about 810 types of products, including rice balls and sandwiches that have not been branded so far.

　「お母かあさん食堂しょくどう」の名称めいしょうをめぐっては、「食事しょくじは母親ははおやが作つくるものという意識いしきを植うえ付つける」との批判ひはんから署名活動しょめいかつどうが行おこなわれ、議論ぎろんを呼よびました

Regarding the name of ”Mother’s dining room”, a signing activity was carried out from the criticism that ”the consciousness that meals are made by mothers” was carried out, and it was controversial.

ファミリーマートは、今回こんかいの刷新さっしんについて「署名活動しょめいかつどうと直接ちょくせつの関係かんけいはない」としたうえで、「ネーミング、デザインともに、あらゆる世代せだい、性別せいべつの人ひとびと々にとってわかりやすく使つかってもらえるものを目指もざした」としています

FamilyMart said that this renewal was ”not directly related to signing activities” and that ”both naming and design were aimed at being easy to understand for people of all ages and genders.”