日本新闻: 男性の育休取得子育て中の約７割が「必要」と回答

男性だんせいの育休取得いくきゅうしゅとく子育こそだて中ちゅうの約やく７割わりが「必要ひつよう」と回答かいとう

在養育小孩的男性中，約7成人認為育兒假是必要的。

　明治安田生命めいじやすだせいめいが０歳さいから６歳さいまでの子こどもがいる既婚きこんの男女だんじょを対象たいしょうに行おこなったアンケート調査ちょうさによりますと、男性だんせいの育児休暇いくじきゅうかの取得しゅとくについて、およそ７割わりの人ひとが「必要ひつよう」だと回答かいとうしました

據明治安田生活對有0至6歲孩子的已婚男女進行的問卷調查，大約70%的男性回答他們需要休育兒假。

また、実際じっさいに育休いくきゅうを取得しゅとくした男性だんせいのうち、およそ９割わりが「子育こそだてに良よい変化へんかがあった」と答こたえました

此外，在實際休育兒假的男性中，約有 90% 回答“育兒方面發生了積極的變化”。

　その理由りゆうとして、「子育こそだての大変たいへんさが分わかり、配偶者はいぐうしゃをもっとフォローしたいと思おもった」や「子育こそだての大変たいへんさが分わかり、積極的せっきょくてきに子こどもに接せっするようになった」ことなどを挙あげています

其原因包括“我了解養育孩子的困難，更想跟隨我的配偶”和“我了解養育孩子的困難並開始積極與我的孩子互動”。

　一方いっぽう、男性だんせいの育休取得者いくきゅうしゅとくしゃは過去最高かこさいこうとなりましたが、取得率しゅとくりつは３割未満わりみまんにとどまっています

另一方面，男性員工休育兒假人數創歷史新高，但育兒假率不足30%。

取得しゅとくできなかった理由りゆうで最もっとも多おおいのは「給与きゅうよが減少げんしょうするなど、金銭的きんせんてきな面めんで取得しゅとくしにくかった」で、前まえの年としの調査ちょうさよりも１４ポイント上昇じょうしょうしています

未能獲得的最常見原因是“在經濟上難以獲得，例如工資下降”，比上一年的調查高出14個百分點。

男性だんせいの育休取得いくきゅうしゅとく子育こそだて中ちゅうの約やく７割わりが「必要ひつよう」と回答かいとう

大約70％的舉起人的男性被回應為“必要”

　明治安田生命めいじやすだせいめいが０歳さいから６歳さいまでの子こどもがいる既婚きこんの男女だんじょを対象たいしょうに行おこなったアンケート調査ちょうさによりますと、男性だんせいの育児休暇いくじきゅうかの取得しゅとくについて、およそ７割わりの人ひとが「必要ひつよう」だと回答かいとうしました

根據為已婚男女的調查調查，有0到6歲的兒童，Meiji Yasuda的生活回答說，大約70％的人是關於收購男子兒童保育事假的“必要”

また、実際じっさいに育休いくきゅうを取得しゅとくした男性だんせいのうち、およそ９割わりが「子育こそだてに良よい変化へんかがあった」と答こたえました

此外，大約90％的人實際收購了市政休假“兒童關懷有很好的變化。”

　その理由りゆうとして、「子育こそだての大変たいへんさが分わかり、配偶者はいぐうしゃをもっとフォローしたいと思おもった」や「子育こそだての大変たいへんさが分わかり、積極的せっきょくてきに子こどもに接せっするようになった」ことなどを挙あげています

原因，“我理解幼兒的困難，我想跟隨配偶更多，”“我理解兒童保育和積極感動的孩子的困難”

　一方いっぽう、男性だんせいの育休取得者いくきゅうしゅとくしゃは過去最高かこさいこうとなりましたが、取得率しゅとくりつは３割未満わりみまんにとどまっています

與此同時，男性男性的男性檢索人數最高，但收購率不到30％

取得しゅとくできなかった理由りゆうで最もっとも多おおいのは「給与きゅうよが減少げんしょうするなど、金銭的きんせんてきな面めんで取得しゅとくしにくかった」で、前まえの年としの調査ちょうさよりも１４ポイント上昇じょうしょうしています

由於無法獲得的原因最大的原因“很難在薪水減少等財務方面取得困難，”比上一年的調查更高了14分。