「口紅王子」通販イベントに登場 3時間で10億円!

Lipstick prince! He made 10 milliard yen in 3 hours by appearing in mail-ordering event.

Lipstick prince! He made 10 milliard yen in 3 hours by appearing in mail-ordering event.
中国では、1が並ぶ11月11日は「独身の日」と呼ばれ、ネットショッピングで「自分にご褒美を買う」習慣があります

In China on 11.11. is bachelor’s day and it is accompanied with habit of buying oneself rewards in online shopping.

In China on 11.11. is bachelor’s day and it is accompanied with habit of buying oneself rewards in online shopping.
その独身の日を前に、中国国営テレビが6日、通販イベントを企画しました

Before this day the event is broadcasted on 6th in China’s owned TV station.

Before this day the event is broadcasted on 6th in China’s owned TV station.
登場したのは、今、中国で「最も売れる男」として、知らない人はいないというリー・ジャーチーさん(29)です

The person who appeared on broadcasting was the person who everyone knows-the best-selling man in China-Lee Jiaqi.

The person who appeared on broadcasting was the person who everyone knows-the best-selling man in China-Lee Jiaqi.
SNSのフォロワーは実に5700万人

He has 57 million followers on social networks.

He has 57 million followers on social networks.
美容部員から、中国NO1インフルエンサーに上り詰めた、“爆買い”ならぬ“爆売り”のカリスマです

He went from the staff in beauty business right to NO1 Chinese influencer, it ’s a charisma of explosive selling that is not explosive buying.

He went from the staff in beauty business right to NO1 Chinese influencer, it ’s a charisma of explosive selling that is not explosive buying.
そのリーさんを一躍有名にしたのが、自ら口紅を塗って見せる、まさかのパフォーマンスです

What made Mr. Lee famous was his unbelievable performance with putting lipstick on his own lips.

What made Mr. Lee famous was his unbelievable performance with putting lipstick on his own lips.
この販売スタイルが大評判となり、中国では「口紅王子」の名で呼ばれているのです

His selling style made him a sensation who is in China called lipstick prince.

His selling style made him a sensation who is in China called lipstick prince.
この日は3時間のライブ配信で、32種類の商品が売られ、売り上げは、なんと10億円以上となりました

This day in 3 hours of streaming live delivery was sold 32 kinds of goods and total amount sold is something more than 10 milliard yen.

This day in 3 hours of streaming live delivery was sold 32 kinds of goods and total amount sold is something more than 10 milliard yen.