家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「善意ぜんいのコメ」役場やくばに届とどく 匿名とくめいで45年ねん連続れんぞく 滋賀しが 日野ひの町まち
12/16/2021 5:13:02 PM +09:00
翻譯
Anonymous 13:12 16/12/2021
0 0
添加翻譯
「善意ぜんいのコメ」役場やくばに届とどく 匿名とくめいで45年ねん連続れんぞく 滋賀しが 日野ひの町まち
label.tran_page “好心大米”連續45年匿名到達滋賀縣日野町政府辦公室
滋賀しが県けん日野ひの町まちで16日にち朝あさ、役場やくばの玄関げんかん前まえに匿名とくめいで90キロのコメが届とどけられているのが見みつかりました
label.tran_page 16日上午在滋賀縣日野町，發現90公斤大米被匿名送到政府辦公室門口。

年末ねんまつにコメが届とどくのはことしで45年ねん連続れんぞくで、町まちは「善意ぜんいのコメ」として食料しょくりょうを必要ひつようとする人ひとに配くばることにしています
label.tran_page 這是大米連續第45年年末到貨，該鎮決定將其作為“誠信大米”分發給需要食物的人。

日野ひの町まちによりますと、16日にち午前ごぜん8時じごろ、正面しょうめん玄関げんかんの前まえに米袋こめぶくろが3つ置おかれているのを出勤しゅっきんしてきた職員しょくいんが見みつけました

label.tran_page 據日野鎮介紹，16日上午8點左右，一名來上班的員工在前門前發現了三個米袋。


コメは1袋ふくろ30キロ入いりで合あわせて90キロあり、袋ふくろには「近江おうみ米よね」と書かかれていますが、誰だれが置おいたかは分わかっていません
label.tran_page 每袋裝30公斤，共重90公斤，袋子上寫著“近江米”，但不知道是誰放的。

日野ひの町まち役場やくばでは毎年まいとし、年末ねんまつのこの時期じきに匿名とくめいでコメが届とどけられていて、ことしで45年ねん連続れんぞくだということです
label.tran_page 在日野市政廳，每年的這個時候都會匿名送米，這意味著已經連續 45 年了。


過去かこには「福祉ふくしに役立やくだててください」などと書かかれた紙かみが貼はられていたこともあったということですが、ここ数すう年ねんはメッセージは添そえられていないということです
label.tran_page 以前有一張紙，上面寫著“請用它來做福利”，但最近幾年，沒有添加任何信息。


町まちではコメを役場やくばのロビーに1週間しゅうかん程度ていど展示てんじしたあと、社会しゃかい福祉ふくし協議きょうぎ会かいを通をつうじて、食料しょくりょうを必要ひつようとしている人ひとに配くばることにしています
label.tran_page 在鎮上，大米會在政府辦公室的大廳裡展示一周左右，然後通過社會福利委員會分發給有需要的人。
日野ひの町まち福祉ふくし保健ほけん課かの池内いけうち潔きよし課長かちょうは「コロナ禍かで大変たいへんな状況じょうきょうが続つづく中なかで、ことしもコメを頂いただくことができ、とても勇気ゆうきづけられる
label.tran_page 日野町保健福祉課長池內清說：“即使在電暈造成的困難局面中也能買到大米，真是令人鼓舞。
住民じゅうみんの皆みなさんと感謝かんしゃの思おもいを共有きょうゆうしたい」と話はなしていました
label.tran_page 我想與居民分享我的感激之情。”
label.tran_page