일본어 뉴스: ブラジル湖に面した崖が崩落観光客のボートを直撃 7人死亡

뒤

ブラジル湖みずうみに面めんした崖がけが崩落ほうらく観光かんこう客きゃくのボートを直撃ちょくげき 7人にん死亡しぼう

1/9/2022 12:35:19 PM +09:00

번역

Anonymous 11:01 09/01/2022

0 0

번역 추가

ブラジル湖みずうみに面めんした崖がけが崩落ほうらく観光かんこう客きゃくのボートを直撃ちょくげき 7人にん死亡しぼう

브라질 호수에 인접한 절벽이 무너져내려 관광객 보트 직격 7명 사망

切り立きりたった崖がけに面めんしたブラジルの景勝けいしょう地ちの湖みずうみで、崖がけの一部いちぶが突然とつぜん崩れ落くずれおちて観光かんこう客きゃくが乗のったボートを直撃ちょくげきしました

깎아지른 절벽에 인접한 브라질 경승지인 호수에서 절벽의 일부가 돌연 무너져내려 관광객이 타고 있던 보트를 직격했습니다.

これまでに7人にんの死亡しぼうが確認かくにんされたほか、3人にんの行方ゆくえが分わからなくなっています

지금까지 7명이 사망한 것으로 확인된 한편, 3명이 행방불명 상태입니다.

ブラジル南東なんとう部ぶミナスジェライス州しゅうにある、切り立きりたった崖がけに面めんしたフルナス湖こで8日にち、崖がけの一部いちぶが突然とつぜん崩くずれ、観光かんこう客きゃくが乗のったボートを直撃ちょくげきしました

브라질 남동부 미나스제라이스주의 깎아지른 절벽에 인접한 후루나스 호수에서 8일 절벽 일부가 돌연 무너져 관광객이 타고 있던 보트를 직격했습니다.

現場げんばに居合いあわせた人ひとが撮影さつえいした映像えいぞうには、危険きけんを察知さっちした人ひとたちが、崖がけのすぐ下したのボートの乗客じょうきゃくに直ただちにその場ばを離はなれるよう叫さけびますが、間に合まにあわずに崖がけが崩れ落くずれおちる様子ようすが映うつっています

현장에 있던 사람이 촬영한 영상에는 위험을 감지한 사람들이 절벽 바로 아래의 보트에 타고 있던 관광객에게 곧바로 그 자리를 벗어나도록 소리쳤으나, 때가 맞지 않아 절벽이 무너져내리는 모습이 찍혔습니다.

消防しょうぼう当局とうきょくによりますと、合あわせて4隻せきが崖がけの崩落ほうらくに巻き込まきこまれ、これまでに7人にんの死亡しぼうが確認かくにんされたほか、30人にん以上いじょうがけがをしました

소방당국에 따르면, 총 4척이 무너져내린 절벽에 휘말렸으며, 지금까지 7명의 사망이 확인된 한편, 30명 이상이 부상을 입었습니다.

また、3人にんの行方ゆくえが分わからなくなっているということです

또한, 3명이 행방불명인 것으로 나타났습니다.

リオデジャネイロにある日本にっぽん総領事館そうりょうじかんなどによりますと、日本人にっぽんじんが被害ひがいに遭あったという情報じょうほうは今いまのところ入はいっていないということです

리우데자네이루에 위치한 일본총영사관 등에 따르면, 일본인이 피해를 입었다는 정보는 현재까지 없다고 전했습니다.

この湖みずうみはボートで岩場いわばや滝たきをめぐるツアーが人気にんきで、週末しゅうまつに合あわせ地元じもとの人ひとたちなどが参加さんかしていましたが、現場げんば付近ふきんでは、このところ強つよい雨あめが続つづき、地元じもと当局とうきょくが災害さいがいなどへの警戒けいかいを呼よびかけていました

이 호수는 보트에서 암벽과 폭포를 둘러보늠 투어가 인기이며, 주말에 맞춰 주민들이 참가하고 있었으나, 현장 부근에는 이맘때에 강한 비가 계속되었고, 지방당국이 재해 등에 대한 주의를 강조한 상태였습니다.