Báo tiếng Nhật: トンガで噴火　ラグビーで交流した高知県がお金を集める

トンガで噴火ふんか　ラグビーで交流こうりゅうした高知県こうちけんがお金かねを集あつめる

vụ phun núi lửa ở donga, tai kochi, tỉnh đã có cuộc giao lưu bóng bầu dục đang quyên góp tiền

トンガで15日にち、火山かざんが噴火ふんかしました

tại donga vào ngày 15, núi lửa đã phun trào

電話でんわやインターネットで外国がいこくと連絡れんらくするのが難むずかしくなっているため、どんな被害ひがいが出でているかわかっていません

dùng điện thoại hay internet cũng khó liên lạc ra nước ngoài, hiện vẫn chưa biết có thiệt hại gì

高知県こうちけんはトンガの人ひとたちを助たすけるために、お金かねを集あつめることを決きめました

tỉnh kouchi đã quyết định quyên góp tiền để giúp đỡ những người donga

2019年ねんに日本にっぽんでラグビーのワールドカップがあったとき、トンガの選手せんしゅたちは高知県こうちけん高知市こうちしで練習れんしゅうをしました

năm 2019, giải đấu bóng bầu dục ở nhật bản, tuyển thủ của donga đã luyện tập thại thành phố kouchi của tỉnh kouchi

選手せんしゅたちは高校生こうこうせいにラグビーを教おしえたりして、市しの人ひとたちと交流こうりゅうしました

các tuyển thủ đã hướng dẫn học sinh cấp 3 chơi bóng bầu dục và giao lưu với người dân trong thành phố

高知市こうちしは、ごみを集あつめる車くるまをトンガに送おくったこともあります

thành phố kouchi đã gửi cho donga xe chở rác

県けんは、どこでどうやってお金かねを集あつめるかなどを急いそいで考かんがえると言いっています

thành phố đang suy ghĩ bằng cách nào có thể nhanh chóng quyên góp được tiền

高知県こうちけんの職員しょくいんは「少すこしでも早はやくトンガの人ひとたちを助たすけたいと思おもいます」と話はなしています

viên chức của tỉnh nói: dù chỉ một chút thôi cũng muốn nhanh chóng giúp đơc được người dân donga

トンガで噴火ふんか　ラグビーで交流こうりゅうした高知県こうちけんがお金かねを集あつめる

Núi lửa phun trào ở tonga. Tỉnh kouchi quyên góp tiền bằng cách tổ chức giao lưu bóng bầu dục.

トンガで15日にち、火山かざんが噴火ふんかしました

Vào ngày 15 ở tonga đã xảy ra vụ phun trào núi lửa.

電話でんわやインターネットで外国がいこくと連絡れんらくするのが難むずかしくなっているため、どんな被害ひがいが出でているかわかっていません

Do việc liên lạc bằng điện thoại và internet với nước ngoài trở nên khó khăn nên không biết được ở đó đã xảy ra những thiệt hại như thế nào.

高知県こうちけんはトンガの人ひとたちを助たすけるために、お金かねを集あつめることを決きめました

Tỉnh kouchi đã quyết đinh việc quyên góp tiền để giúp đỡ người dân ở tonga.

2019年ねんに日本にっぽんでラグビーのワールドカップがあったとき、トンガの選手せんしゅたちは高知県こうちけん高知市こうちしで練習れんしゅうをしました

Vào năm 2019 khi có giải cúp vô địch bóng bầu dục diễn ra ở Nhật Bản, những tuyển thủ tonga đã luyện tập ở thành phố kouchi của tỉnh kouchi.

選手せんしゅたちは高校生こうこうせいにラグビーを教おしえたりして、市しの人ひとたちと交流こうりゅうしました

Những tuyển thủ này đã dạy chơi bóng bầu dục do các em học sinh cấp 3 để giao lưu với người dân thành phố.

高知市こうちしは、ごみを集あつめる車くるまをトンガに送おくったこともあります

Thành phố kouchi cũng đã tặng xe chở rác cho tonga.

県けんは、どこでどうやってお金かねを集あつめるかなどを急いそいで考かんがえると言いっています

Hiện tại tỉnh cũng đang gấp gáp suy nghĩ ở đâu, làm thế bài dể quyên góp tiền.

高知県こうちけんの職員しょくいんは「少すこしでも早はやくトンガの人ひとたちを助たすけたいと思おもいます」と話はなしています

Quan chức của tỉnh kouchi cũng cho biết:” Dù là nhỏ nhất chúng tôi cũng đang suy nghĩ làm thế bài để giúp đỡ người dân tonga một cách nhanh nhất.”