家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
外国人がいこくじんに災害さいがいの情報じょうほうを伝つたえるアプリ　外国語がいこくごを増ふやす
2019-09-25 11:30:00
翻譯
Anonymous 16:09 25/09/2019
1 0
添加翻譯
外国人がいこくじんに災害さいがいの情報じょうほうを伝つたえるアプリ　外国語がいこくごを増ふやす
label.tran_page 向外國人傳達災難信息的APP應用程序增加了外國語言

観光庁かんこうちょうが作つくった「Ｓａｆｅｔｙ　ｔｉｐｓ」は、台風たいふうや地震じしんなど災害さいがいの情報じょうほうを外国人がいこくじんに伝つたえるアプリです

label.tran_page 由觀光廳開發的「Safetytips」，是傳遞颱風、地震等災害信息給外國人的APP應用程式。

このアプリをスマートフォンなどに入いれると、強つよい地震じしんが来くるときや雨あめがとてもたくさん降ふるときなどに連絡れんらくがきます

label.tran_page 如果將這個APP安裝到智慧型手機，則在發生強烈地震或下大雨時會與您聯繫。
避難ひなんするときに気きをつけることや病院びょういんの場所ばしょなども知しることができます
label.tran_page 您還可以知道避難時要注意的事項以及醫院的位置等訊息。

今いままでは英語えいご、中国語ちゅうごくご、韓国語かんこくご、日本語にほんごだけでしたが、今月こんげつからスペイン語ご、ポルトガル語ご、ベトナム語ご、タイ語ご、インドネシア語ご、タガログ語ご、ネパール語ごを増ふやしました

label.tran_page 到目前為止，雖然僅提供英語，中文，韓語和日語，但是從這個月開始，添加了西班牙語，葡萄牙語，越南語，泰語，印尼語，塔加路語和尼泊爾語。
そして来年らいねん３月がつまでにクメール語ごとビルマ語ご、モンゴル語ごも入いれる予定よていです
label.tran_page 到明年三月將預定增加柬埔寨語、緬甸語和蒙古語。
市しや町まちが避難ひなんするように言いった場合ばあいも、外国語がいこくごで伝つたえるようにします
label.tran_page 如果城市或城鎮宣佈要避難的情況時，就會用外國語來傳達訊息。

観光庁かんこうちょうは「外国人がいこくじんが安心あんしんして旅行りょこうを楽たのしむことができるように、アプリやＳＮＳなどいろいろな方法ほうほうを使つかって、災害さいがいの情報じょうほうを伝つたえます」と話はなしています

label.tran_page 觀光廳表示：「我們將利用APP或SNS等各種方法來傳達災難信息，以利外國人可以安心快樂地旅行。」