家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
猫ねこと飼かい主ぬしの絆きずは本物ほんもの、ただし常つねに見みせるとは限かぎらず　米研究べいけんきゅう
2019-09-26 10:49:28Z
翻譯
たけし 10:09 27/09/2019
0 1
添加翻譯
猫ねこと飼かい主ぬしの絆きずは本物ほんもの、ただし常つねに見みせるとは限かぎらず　米研究べいけんきゅう
label.tran_page 美國研究貓與主人之間存在著牽絆，只是平常難以查覺

猫ねこは犬いぬに比くらべると、人ひとに対たいしてよそよそしいと思おもわれがちです

label.tran_page 貓與狗相比，常被認為對人類較為冷淡
しかし飼かい主ぬしなど安定あんていした絆きずが確立かくりつされた相手あいてに対たいしては、犬いぬと同おなじような反応はんのうを見みせることを裏付うらづける研究結果けんきゅうけっかが、２３日にちの学会誌がっかいしに発表はっぴょうされました
label.tran_page 這次的研究是由一家寵物食物品牌贊助實施

オレゴン州立大学しゅうりつだいがくの研究けんきゅうチームは、これまでに人間にんげんの赤あかちゃんと犬いぬや霊長類れいちょうるいを対象たいしょうに行おこなった実験じっけんを当あてはめて、猫ねこの愛着行動あいちゃくこうどうについて調しらべました

label.tran_page 研究者指出：大部分的貓與飼主之間存有安定的關係，這也透由對於新環境的安全感獲得確認

まず１つの部屋へやで猫ねこと飼かい主ぬしに２分間過ふんかんすごしてもらい、その後飼ごかい主ぬしが部屋へやを退出たいしゅつします

label.tran_page 奧勒崗州立大學的研究團隊，把運用在嬰兒和狗等靈長類進行研究的方法，運用在對貓的依戀行動上進行調查
２分後ふんごに飼かい主ぬしが部屋へやに戻もどった時ときの猫ねこの反応はんのうを観察かんさつしました
label.tran_page

その結果けっか、約やく６５％の猫ねこが、飼かい主ぬしとの安定あんていした絆きずを確立かくりつしていることが分わかりました

label.tran_page 但是和狗相同的一點，就是與主人之間的牽絆真實存在，這項研究結果在本月23日在期刊發表

今回こんかいの研究けんきゅうは、ネスレのペットフードブランド、ピュリナがスポンサーとなって実施じっしされました

label.tran_page 首先讓飼主與貓在房間獨處二分鐘，然後讓飼主離開
研究者けんきゅうしゃは、「ほとんどの猫ねこは飼かい主ぬしとの間あいだに安定あんていした絆きずがあり、それを使つかって新あたらしい環境かんきょうの安全あんぜんを確認かくにんする」と指摘してきしています
label.tran_page 之後再讓飼主返回房間，觀察貓的反應