家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
東日本ひがしにほん大震災だいしんさいで被害ひがいがあった釜石市かまいししでラグビーの試合しあい
2019-09-26 17:05:00
翻譯
Wilson 22:09 26/09/2019
0 0
添加翻譯
東日本ひがしにほん大震災だいしんさいで被害ひがいがあった釜石市かまいししでラグビーの試合しあい
label.tran_page 受東日本大地震破壞的釜石市橄欖球比賽

２０１１年ねんの東日本ひがしにほん大震災だいしんさいのとき、地震じしんと津波つなみで大おおきな被害ひがいがあった岩手県いわてけん釜石市かまいししで２５日にち、ラグビーのワールドカップの試合しあいがありました

label.tran_page 25日，在岩手縣釜石市舉行了一場橄欖球世界杯比賽，地震和海嘯在 2011年東日本大地震中造成了嚴重破壞。
フィジーとウルグアイが試合しあいをしました
label.tran_page 斐濟和烏拉圭進行了一場比賽

試合しあいの前まえ、釜石市かまいししに住すむ小学生しょうがくせいと中学生ちゅうがくせいが大おおきな旗はたを持もって会場かいじょうに入はいりました

label.tran_page 比賽開始前，住在釜石市的中小學生舉著大旗進入比賽場地。
旗はたには釜石市かまいししを助たすけてくれた世界せかいの人ひとへの感謝かんしゃの気持きもちが英語えいごで書かいてありました
label.tran_page 國旗是用英語寫的，感謝幫助釜石市的世界人民
このあと選手せんしゅたちが会場かいじょうに入はいって、地震じしんや津波つなみで亡なくなった人ひとたちのために、みんなで静しずかに祈いのりました
label.tran_page 之後，玩家進入會場，為在地震或海嘯中喪生的人一起安靜地祈禱。

試合しあいの会場かいじょうになったスタジアムは、地震じしんと津波つなみで壊こわれた小学校しょうがっこうがあったところです

label.tran_page 舉行比賽的體育館是一所小學，被地震和海嘯破壞了
会場かいじょうでは１万まん４０００人にんが試合しあいを見みました
label.tran_page 14,000人在會場觀看比賽
釜石市かまいししは漁業ぎょぎょうが盛さかんなので、たくさん魚さかながとれたときに船ふねに飾かざる旗はたを振ふって応援おうえんする人ひともいました
label.tran_page 釜石市的漁業蓬勃發展，因此當有人釣到很多魚時，有人在船上的旗幟上歡呼起來。

試合しあいはウルグアイが３０−２７で勝かちました

label.tran_page 比賽由烏拉圭30-27獲勝
ウルグアイのキャプテンは「釜石市かまいししで試合しあいができたことを誇ほこりに思おもいます」と話はなしました
label.tran_page 烏拉圭隊長說：“我為在Kamaishi踢球感到驕傲。”