家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「ミニストップ」でシステム障害しょうがい 消費しょうひ税ぜいの計算けいさんに間違まちがいも
10/1/2019 2:32:19 PM +09:00
翻譯
Anonymous 12:06 25/06/2021
0 0
添加翻譯
「ミニストップ」でシステム障害しょうがい 消費しょうひ税ぜいの計算けいさんに間違まちがいも
label.tran_page 「Ministop」商店竟因系統故障造成消費稅計算錯誤。
コンビニ大手おおての「ミニストップ」は、１いち日にち午前ごぜん０ぜろ時じの消費しょうひ税率ぜいりつの引き上ひきあげの際さい、レジのシステムに障害しょうがいが起おき、代金だいきんを多おおく受け取うけとるトラブルなどが起おきたと発表はっぴょうしました
label.tran_page 第二大市佔的便利商店「Ministop」發表，在1日凌晨0時消費稅調升之時，因收銀機系統發生故障，造成結帳金額超收。
トラブルは午前ごぜん３さん時じにはすべて復旧ふっきゅうしたということです
label.tran_page 該事件在凌晨3點就已全數恢復。
ミニストップによりますと、１いち日にち午前ごぜん０ぜろ時じから午前ごぜん３さん時じにかけて、レジのシステムに障害しょうがいが発生はっせいし、全国ぜんこくの1987店舗てんぽで、代金だいきんの計算けいさんを間違まちがえるトラブルが発生はっせいしました
label.tran_page Ministop表示，在1日凌晨0時至3時，收銀機系統故障，導致全國1987間分店結帳金額錯誤。


具体ぐたい的てきには、コンビニチェーンで独自どくじに行いっていた割り引わりびき商品しょうひんに税率ぜいりつをかける際さいの計算けいさんを間違まちがい代金だいきんを多おおく受け取うけとっていたということです
label.tran_page 具體來說，連鎖便利商店在計算特價商品時，結帳金額超收。
逆ぎゃくに軽減けいげん税率ぜいりつの対象たいしょうにならない日ひ用品ようひんなどのすべての商品しょうひんの税率ぜいりつを８はち％のまま計算けいさんする間違まちがいもありました
label.tran_page 非減稅對象的日用品商品，卻皆以8%的錯誤稅率來計算。


店舗てんぽの見回みまわりをしていた社員しゃいんがトラブルに気きづき、午前ごぜん３さん時じにはシステムは復旧ふっきゅうしたということです
label.tran_page 其為當時值班的店員發現錯誤，直到凌晨3時才回復系統作業。


ミニストップでは店頭てんとうでレシートを示しめしてもらえば代金だいきんを多おおく受け取うけとった客きゃくには返金へんきんに応おうじるとしています
label.tran_page 消費者若出示當時的購買收據，Ministop皆會退回超收費用。


トラブルの詳くわしい原因げんいんは調査ちょうさ中ちゅうだということですがミニストップは「ご迷惑めいわくをおかけし申し訳もうしわけありません
label.tran_page 此事件發生的原因正在調查中，Ministop也表示「造成大家的困擾，非常抱歉。
再発さいはつ防止ぼうしに努つとめるとともに早急そうきゅうに返金へんきんに対応たいおうします」と話はなしています
label.tran_page 會積極預防相關事件再次發生，並及早退還超收費用」。