スーパーのコメ平均価格 3か月ぶり 5キロ3000円台に値下がり

마트의 쌀 평균가격 3개월 만에 5키로 3000엔대로 가격 하락

마트의 쌀 평균가격 3개월 만에 5키로 3000엔대로 가격 하락
6月15日までの全国のスーパーのコメの平均価格は、随意契約の備蓄米が店頭に並び始めたことから、5キロあたり税込みで3000円台に値下がりしました

6월 15일까지 전국 마트의 쌀 평균가격이 수의 계약의 비축쌀이 매대에 진열된 순간부터 5키로당 부가세 포함 3000엔대로 하락했습니다.

6월 15일까지 전국 마트의 쌀 평균가격이 수의 계약의 비축쌀이 매대에 진열된 순간부터 5키로당 부가세 포함 3000엔대로 하락했습니다.
3000円台になるのは約3か月ぶりで、この動きが今後も続くかが焦点となります

3000엔대가 된 것은 약 3개월 만으로, 이러한 움직임이 앞으로도 계속될 것인지가 중점입니다.

3000엔대가 된 것은 약 3개월 만으로, 이러한 움직임이 앞으로도 계속될 것인지가 중점입니다.
農林水産省は23日、6月15日までの、1週間に全国およそ1000のスーパーで販売されたコメの平均価格について、5キロあたり税込みで前週より256円値下がりした3920円になったと発表しました

농림수산부는 23일, 6월 15일까지의 일주일간 전국의 약 1000곳의 마트에서 판매된 쌀의 평균가격에 대해, 5키로당 부가세를 포함한 가격이 저번주에 비해 256엔 하락한 3920엔이 되었다고 발표했습니다.

농림수산부는 23일, 6월 15일까지의 일주일간 전국의 약 1000곳의 마트에서 판매된 쌀의 평균가격에 대해, 5키로당 부가세를 포함한 가격이 저번주에 비해 256엔 하락한 3920엔이 되었다고 발표했습니다.
値下がりは4週連続で、3000円台になるのは、ことし3月2日までの1週間以来、約3か月ぶりです

가격 하락은 4주간 이어졌으며, 3000엔대가 된 것은 올해 3월 2일까지의 일주일 이래로 약 3개월 만입니다.

가격 하락은 4주간 이어졌으며, 3000엔대가 된 것은 올해 3월 2일까지의 일주일 이래로 약 3개월 만입니다.
値下がり幅が100円を超えるのは、令和4年3月の公表開始以降、初めてだということです

가격 하락의 폭이 100엔을 넘긴 것은 레이와 4년 3월의 공표 개시 이후 처음입니다.

가격 하락의 폭이 100엔을 넘긴 것은 레이와 4년 3월의 공표 개시 이후 처음입니다.
今回の値下がりの背景として、農林水産省は、割安な随意契約の備蓄米が店頭に並び始めたことをあげています

이번 가격 하락의 배경에 있어, 농림수산부는 값이 싼 수의 계약의 비축쌀이 매대에 진열되기 시작한 것을 이유로 들고 있습니다.

이번 가격 하락의 배경에 있어, 농림수산부는 값이 싼 수의 계약의 비축쌀이 매대에 진열되기 시작한 것을 이유로 들고 있습니다.
備蓄米を含む「ブレンド米等」は、前週より339円値下がりして3495円になったほか、産地と品種が単一の「銘柄米」も105円値下がりして4338円になりました

비축쌀을 포함한 브랜드 쌀은 저번주에 비해 339엔 하락한 3495엔이 된 것 이외, 산지와 품종이 단일인 특상품쌀도 105엔 하락하여 4338엔이 되었습니다.

비축쌀을 포함한 브랜드 쌀은 저번주에 비해 339엔 하락한 3495엔이 된 것 이외, 산지와 품종이 단일인 특상품쌀도 105엔 하락하여 4338엔이 되었습니다.
小泉農林水産大臣は、23日に記者団に対し「3900円台に入ったからといって、手を緩める状況でない

농림수산대신은 23일 기자단에 3900엔대에 진입했다고 해서 손을 놓고 있을 상황은 아니다

농림수산대신은 23일 기자단에 3900엔대에 진입했다고 해서 손을 놓고 있을 상황은 아니다
異常な高騰を沈静化させる新たな段階に入った」と述べました

비정상적인 물가 상승을 침정시키는 새로운 단계에 드러섰다고 말했습니다.

비정상적인 물가 상승을 침정시키는 새로운 단계에 드러섰다고 말했습니다.
随意契約の備蓄米は、店舗での販売がさらに広がる見通しで、銘柄米も含めてコメ全体の値下がりの動きが今後も続くかが焦点となります

수의 계약 비축쌀은 점포에서의 판매가 보다 확대될 전망으로, 특산품쌀을 포함한 쌀 전체의 가격 하락의 움직임이 계속될 것인지가 초점이 됩니다.

수의 계약 비축쌀은 점포에서의 판매가 보다 확대될 전망으로, 특산품쌀을 포함한 쌀 전체의 가격 하락의 움직임이 계속될 것인지가 초점이 됩니다.