池袋 法律事務所刺殺事件 容疑者「自宅から持参のナイフで」

池袋法律事務所刺殺事件 嫌疑犯「刀子是從自家拿出來的」

池袋法律事務所刺殺事件 嫌疑犯「刀子是從自家拿出來的」
1日、東京 池袋の高層ビルにある法律事務所で、36歳の従業員の男性がナイフで刺され死亡した事件で、逮捕された50歳の同僚の従業員が「自宅から持ってきたナイフで刺した」と供述していることが警視庁への取材でわかりました

7月1日,於東京池袋一棟大廈內的法律事務所一位36歲的男性工作人員遇刺死亡的事件內被逮捕的50歲同僚在口供中表示「刀子是從我家拿出來的」。

7月1日,於東京池袋一棟大廈內的法律事務所一位36歲的男性工作人員遇刺死亡的事件內被逮捕的50歲同僚在口供中表示「刀子是從我家拿出來的」。
「職場で嫌なことがあり恨みがあった」という趣旨の供述もしているということで、警視庁が事件の経緯を調べています

「因為在職場發生嫌隙因此懷恨在心」、警視廳現仍在調查事情的經過。

「因為在職場發生嫌隙因此懷恨在心」、警視廳現仍在調查事情的經過。
1日正午前、東京 豊島区東池袋の高層ビル「サンシャイン60」の31階にある法律事務所で、従業員の芳野大樹さん(36)が首を複数回ナイフで刺され病院に搬送されましたが、まもなく死亡しました

7月1日中午前在東京都豐島區東池袋的「太陽城60號」31樓的法律事務所、受害者芳野大樹先生(36歲)的脖子遭數刀刺傷,送入醫院後搶救無效死亡。

7月1日中午前在東京都豐島區東池袋的「太陽城60號」31樓的法律事務所、受害者芳野大樹先生(36歲)的脖子遭數刀刺傷,送入醫院後搶救無效死亡。
警視庁は、同僚の従業員で、近くの池袋駅前の交番にナイフを持って出頭してきた渡邊玲人容疑者(50)を殺人未遂の疑いで逮捕しました

警視廳表示:當時受害者的同僚、嫌犯渡邊玲人(50歲)於池袋站前附近的派出所帶刀自首,被警方以殺人未遂的嫌疑逮捕。

警視廳表示:當時受害者的同僚、嫌犯渡邊玲人(50歲)於池袋站前附近的派出所帶刀自首,被警方以殺人未遂的嫌疑逮捕。
警視庁によりますと、凶器は刃渡り9センチほどのサバイバルナイフのようなもので、容疑者は「自宅から持ってきたナイフで刺した」と供述しているということです

依據警視廳的說法:兇器是一把刃長9公分的生魚片刀,嫌疑犯自稱「刀是從自己家裡拿出來的」。

依據警視廳的說法:兇器是一把刃長9公分的生魚片刀,嫌疑犯自稱「刀是從自己家裡拿出來的」。
凶器のナイフのほかにもリュックサックの中に2本刃物を所持していて「職場で嫌なことがあり以前から芳野さんに恨みを持っていた

除了兇器的生魚片刀之外,背包裡還藏有其餘2把刀,嫌疑犯表示:「在職場上發生嫌隙,從以前開始就對芳野先生懷恨在心

除了兇器的生魚片刀之外,背包裡還藏有其餘2把刀,嫌疑犯表示:「在職場上發生嫌隙,從以前開始就對芳野先生懷恨在心
我慢の限界がきて刺した

最終我忍無可忍才殺人的

最終我忍無可忍才殺人的
痛みを与えたかった」などとも供述しているということです

當下我也很心痛」

當下我也很心痛」
警視庁は容疑を殺人に切り替えて事件の詳しい経緯を捜査する方針です

警視廳現正對案件細節進行調查

警視廳現正對案件細節進行調查
芳野さんが
住むアパートの
大家「
優しい人だと
思う」
亡くなった芳野さんが住むアパートの大家の男性は「芳野さんは妻と子どもと3人暮らしで、子どもと一緒に出かける様子も何度か見ました

芳野先生住處的房東表示「他是個溫柔的人」、「芳野先生和妻小共3人一起生活,也多次看到他帶著孩子一起出門的樣子

芳野先生住處的房東表示「他是個溫柔的人」、「芳野先生和妻小共3人一起生活,也多次看到他帶著孩子一起出門的樣子
事件に巻き込まれたと聞いて驚きました

他會遇上這種事情真的讓我震驚

他會遇上這種事情真的讓我震驚
優しい人だと思うので、ショックです」と話していました

因為他是一個溫柔的人,我真的非常震驚。」

因為他是一個溫柔的人,我真的非常震驚。」