家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
Learn Japanese by news 升级
背部
日本报纸
百貨店ひゃっかてんの初売はつうり 遅おくらせる動うごき　都内とないは大手おおての元日営業がんじつえいぎょうなし
2024-12-31 16:00:03
翻译
Ciren Degeer 12:07 21/07/2025
0 0
添加翻译
百貨店ひゃっかてんの初売はつうり 遅おくらせる動うごき　都内とないは大手おおての元日営業がんじつえいぎょうなし
label.tran_page 百货商店的首次销售：延迟移动；大公司在东京元旦没有开业

　働はたらき方改革かたかいかくなどを背景はいけいに、大手百貨店おおてひゃっかてんでは来年らいねんの初売はつうりを1月がつ2日ふつかや3日みっかに遅おくらせる動うごきが広ひろがっています

label.tran_page 鉴于工作风格改革的背景，大型百货商店正在朝着明年1月2日和第三次延迟其首次销售。
都内とないでは大手おおての元日営業がんじつえいぎょうはなくなります
label.tran_page 大型公司将不再在东京元旦开业。


　高島屋たかしまやは23年ねんぶり、大丸だいまる・松坂屋まつざかやは25年ねんぶりに1月がつ2日ふつかの営業えいぎょうを休やすみ、3日みっかを初売はつうりとします
label.tran_page Takashimaya将在23年内首次关闭，Daimaru和Matsuzakaya将在25年内首次关闭，并首次在第三次出售。


　背景はいけいには、働はたらく環境かんきょうの改善かいぜんや人材じんざいの確保かくほにつなげる狙ねらいがあります
label.tran_page 背景是改善工作环境并确保人力资源的目的。


　そごう・西武せいぶはこれまで元日がんじつから営業えいぎょうしていましたが、西武池袋本店せいぶいけぶくろほんてんなど4店舗てんぽの初売はつうりを2日ふつかにします
label.tran_page 从元旦到现在为止，Sogo Seibu一直开放，但将在第二届出售前四家商店，包括Seibu Ikebukuro Main Store。


　一方いっぽう、そごう横浜店よこはまてんや千葉店ちばてんなどは、地域ちいきに根ねざした店みせとして正月しょうがつの買かい物ものや飲食いんしょくを楽たのしみにする声こえが多おおいことから、元日がんじつの営業えいぎょうを続つづけます
label.tran_page 同时，随着当地植根的商店（例如Sogo Yokohama和Chiba商店）继续在元旦运营，因为许多人期待新年的购物，美食和饮料。


　三越伊勢丹みつこしいせたんや東武百貨店とうぶひゃっかてんは2日ふつかから営業えいぎょうします
label.tran_page Mitsukoshi Isetan和Tobu百货商店将从第二开始开放