日本新闻: 香港“民主の女神”周庭氏を逮捕

香港ほんこん“民主みんしゅの女神めがみ”周庭氏しゅうていしを逮捕たいほ

香港“民主女神”周庭被捕

　２０１４年ねんの民主化みんしゅかデモ「雨傘運動あまがさうんどう」を指導しどうし、「民主みんしゅの女神めがみ」と呼よばれる周庭氏しゅうていしは、外国勢力がいこくせいりょくと共謀きょうぼうして国家こっかの安全あんぜんをおびやかした香港国家安全維持法違反ほんこんこっかあんぜんいじほういはんの疑うたがいで香港警察ほんこんけいさつに逮捕たいほされました

2014年在民主運動雨傘革命中指導,被稱為民主女神的周庭被香港警察以勾結外國勢力及危害國家安全罪嫌疑被捕

　１０日か、周庭氏しゅうていしのフェイスブックには、朝あさ、自宅周辺じたくしゅうへんに見知みしらぬ男おとこがいたことや、警察けいさつが家宅捜索かたくそうさくに入はいったことが記きされていました

周庭8月10日在Facebook的專頁上說，早上他的房子周圍有一個陌生人，警察對房子進行了搜查。

　イギリスに渡わたった香港ほんこんの民主活動家みんしゅかつどうか・羅冠聡氏らかんそうしも、「香港ほんこんでの抗議こうぎの声こえを封ふうじ込こめる中国政府ちゅうごくせいふのいやな動うごきだ

在英國的香港民主家羅冠聰也說：“中國政府遏制在香港的抗議聲音是一個令人討厭的舉動。

今後こんごの動うごきを世界せかいが監視かんしするよう強つよく求もとめたい」とツイートしました

我強烈敦促世界注意未來中國的動向。”

　香港ほんこんでは１０日か、中国共産党ちゅうごくきょうさんとうに批判的ひはんてきな香港紙ほんこんし「リンゴ日報にっぽう」の創業者そうぎょうしゃ・黎智英氏りじいんしら９人にんも逮捕たいほされ、国家安全法こっかあんぜんほうの施行後しこうご、民主派みんしゅはへの締しめ付つけが一段いちだんと厳きびしくなっています

在香港，批評中國共產黨的香港報紙《蘋果日報》的創辦人黎智英及另外9人於10日被捕，在執行《國家安全法》後，民主的收緊情況變得更加嚴峻。

香港ほんこん“民主みんしゅの女神めがみ”周庭氏しゅうていしを逮捕たいほ

被捕的香港“民主女神”舒巴

　２０１４年ねんの民主化みんしゅかデモ「雨傘運動あまがさうんどう」を指導しどうし、「民主みんしゅの女神めがみ」と呼よばれる周庭氏しゅうていしは、外国勢力がいこくせいりょくと共謀きょうぼうして国家こっかの安全あんぜんをおびやかした香港国家安全維持法違反ほんこんこっかあんぜんいじほういはんの疑うたがいで香港警察ほんこんけいさつに逮捕たいほされました

周艷先生告訴香港警方，他被稱為“民主女神”，指示2014年民主化示威活動“傘運動”，並威脅與外國勢力共謀國家安全。被捕

　１０日か、周庭氏しゅうていしのフェイスブックには、朝あさ、自宅周辺じたくしゅうへんに見知みしらぬ男おとこがいたことや、警察けいさつが家宅捜索かたくそうさくに入はいったことが記きされていました

舒巴先生10日在Facebook的專頁上說，早上他的房子周圍有一個陌生人，警察對房子進行了搜查。

　イギリスに渡わたった香港ほんこんの民主活動家みんしゅかつどうか・羅冠聡氏らかんそうしも、「香港ほんこんでの抗議こうぎの声こえを封ふうじ込こめる中国政府ちゅうごくせいふのいやな動うごきだ

去英國的香港民主活動家中本聰（Satoshi Raokan）也說：“中國政府遏制在香港的抗議聲音是一個令人討厭的舉動。

今後こんごの動うごきを世界せかいが監視かんしするよう強つよく求もとめたい」とツイートしました

我強烈敦促世界注意未來的動向。”

　香港ほんこんでは１０日か、中国共産党ちゅうごくきょうさんとうに批判的ひはんてきな香港紙ほんこんし「リンゴ日報にっぽう」の創業者そうぎょうしゃ・黎智英氏りじいんしら９人にんも逮捕たいほされ、国家安全法こっかあんぜんほうの施行後しこうご、民主派みんしゅはへの締しめ付つけが一段いちだんと厳きびしくなっています

在香港，批評中國共產黨的香港報紙《蘋果日報》的創辦人李英智先生於10日被捕，並於10日被捕。在執行《國家安全法》後，民主的收緊情況變得更加嚴峻。