家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
赤あかちゃんの指紋しもんでワクチンを注射ちゅうしゃしたか調しらべる技術ぎじゅつ
2023-02-08 12:00:00
翻譯
悠 04:02 12/02/2023
5 0
添加翻譯
赤あかちゃんの指紋しもんでワクチンを注射ちゅうしゃしたか調しらべる技術ぎじゅつ
label.tran_page 憑嬰兒的指紋檢查是否注射疫苗的技術

ユニセフによると、アフリカなどでは2020年ねん、生うまれてから28日にち以内いないに亡なくなった赤あかちゃんが240万まん人にんいました

label.tran_page 據聯合國兒童基金會宣稱，2020 年，非洲等地區有 240 萬嬰兒在出生後 28 天內死亡。
多おおくの赤あかちゃんは、ワクチンの注射ちゅうしゃなどをしっかりしていたら、助たすけることができます
label.tran_page 如果許多嬰兒做好疫苗接種的準備，會有很大的幫助

NECと長崎大学ながさきだいがくは、ケニアの研究所けんきゅうしょと一緒いっしょに、赤あかちゃんの指紋しもんでワクチンを注射ちゅうしゃしたかどうかなどを調しらべるシステムをつくりました

label.tran_page NEC 和長崎大學以及肯尼亞的研究機構已經創建了一個憑嬰兒的指紋檢查是否注射疫苗的系統
このシステムでは、生うまれた日ひに赤あかちゃんの指紋しもんを登録とうろくします
label.tran_page 系統會在嬰兒出生日當天登記他們的指紋
赤あかちゃんは指紋しもんがはっきりしていないため、お母かあさんの声こえも一緒いっしょに登録とうろくします
label.tran_page 由於嬰兒的指紋不清晰，因此還記錄了母親的聲音。
指紋しもんとお母かあさんの声こえでチェックする技術ぎじゅつを使つかって、注射ちゅうしゃした日ひなどを医者いしゃが簡単かんたんに知しることができます
label.tran_page 使用指紋和母親的聲音檢查技術，醫生可以很容易地知道注射日期

NECなどは、去年きょねんの秋あきから実験じっけんを始はじめていて、今年ことしの終おわりまでにケニアで使つかい始はじめる予定よていです

label.tran_page NEC等公司從去年秋天開始實驗，預計今年年底前在肯尼亞開始使用
将来しょうらいはほかの国くにでも使つかってもらいたいと考かんがえています
label.tran_page 希望將來這項技術也能在其他國家使用