日本新闻: 新型コロナワクチン秋から冬に次の接種基本方針まとまる

背部

新型しんがたコロナワクチン秋あきから冬ふゆに次つぎの接種せっしゅ基本きほん方針ほうしんまとまる

2/8/2023 12:00:35 PM +09:00

翻譯

季穎 04:02 10/02/2023

0 0

添加翻譯

新型しんがたコロナワクチン秋あきから冬ふゆに次つぎの接種せっしゅ基本きほん方針ほうしんまとまる

將於秋天到冬天期間施行的新型新冠疫苗接種方案

新型しんがたコロナワクチンのことし4月つき以降いこうの接種せっしゅの在り方ありかたを議論ぎろんする、厚生こうせい労働ろうどう省しょうの専門せんもん家かによる部会ぶかいが開ひらかれ、すべての世代せだいに対にたいして秋あきから冬ふゆに次つぎの接種せっしゅを行おこなうべきだとする基本きほん方針ほうしんが取とりまとめられました

對四月之後接種的新型新冠疫苗，厚生勞動省召開專家小組討論理想的實行方法，基本方針是於秋天至冬天期間，針對所有民眾實行疫苗的接種。

新型しんがたコロナのワクチン接種せっしゅは、まん延まんえんを予防よぼうするために緊急きんきゅうの必要ひつようがあるとして「特例とくれい臨時りんじ接種せっしゅ」との位置いちづけで、無料むりょうでの接種せっしゅがことし3月つき末まつまでを期限きげんに行おこなわれています

新型新冠的疫苗接種是為了預防蔓延而迫切必須施行的「特例臨時接種」，免費接種將於三月底截止。

8日にちは厚生こうせい労働ろうどう省しょうの専門せんもん家かによる部会ぶかいで、来年らいねん度ど以降いこうの接種せっしゅの在り方ありかたについて基本きほん方針ほうしんが取とりまとめられました

8號時，在厚生勞動省的專家會議上，制定了明年度開始的疫苗接種基本方針。

この中なかでは、重症じゅうしょう者しゃを減へらすことを目的もくてきに高齢こうれい者しゃなど重症じゅうしょう化かリスクが高たかい人ひとを第だい一いちの対象たいしょうとし、それ以外いがいのすべての世代せだいに対にたいして接種せっしゅの機会きかいを確保かくほすることが望のぞましいとしています

其中，為了減少重症者的數量，希望第一接種對象是高齡者等重症風險較高的族群，並確保除此以外所有族群的接種機會。

また、接種せっしゅの時期じきについては、これまで年末ねんまつ年始ねんしに比較的ひかくてき多おおくの死者ししゃを伴ともなう感染かんせん拡大かくだいがあったことなどから、秋あきから冬ふゆに次つぎの接種せっしゅを行おこなうべきだとしています

另外，關於疫苗接種的時間，因為年初年末會有更多伴隨感染死亡的案例，所以秋天至冬天的接種是勢在必行。

そのうえで、今後こんごの感染かんせん拡大かくだいや変異へんい株かぶの状況じょうきょうなどを踏ふまえ、重症じゅうしょう化かリスクの高たかい人ひとのほか、重症じゅうしょう化かリスクの高たかい人ひとに頻繁ひんぱんに接せっする人ひとには追加ついかして接種せっしゅを行おこなう必要ひつよう性せいにも留意りゅういするとしています

甚至於考慮之後擴大傳染及變異株的問題，除了重症機率較高的人，常常與其接觸的人也有必要追加接種疫苗。

一方いっぽう、使用しようするワクチンについては、検討けんとうを進すすめたうえで早期そうきに結論けつろんを出だすべきだとしています

另一方面，關於使用的疫苗尚在討論中，希望能早點獲得結論。

新型しんがたコロナのワクチン接種せっしゅをめぐっては、政府せいふはことし4月つき以降いこうも必要ひつような接種せっしゅであれば、自己じこ負担ふたん無なく受うけられるようにする方針ほうしんを示しめしていて、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは今後こんご、今いまの「特例とくれい臨時りんじ接種せっしゅ」を継続けいぞくするかについて、来月らいげつにも方針ほうしんを示しめすことにしています

政府表示今年四月開始如果是必要性接種新型新冠疫苗，則無須自己負擔費用。厚生勞動省今後是否會繼續這次的「特例臨時接種」將於下個月再做公開。