家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「大学だいがくの工学部こうがくぶにもっとたくさん女性じょせいに入はいってほしい」
2023-02-09 12:00:00
翻譯
鄭佩芬 11:02 10/02/2023
0 1
添加翻譯
「大学だいがくの工学部こうがくぶにもっとたくさん女性じょせいに入はいってほしい」
label.tran_page “我希望大學工程師的更多女性加入女性。”

大学だいがくの工学部こうがくぶでは、機械きかいや電気でんきなど、物ものを作つくる技術ぎじゅつについて勉強べんきょうします

label.tran_page 在大學工程系中，我們研究了製造機械和電力等事情的技術。
女性じょせいの学生がくせいにもっとたくさん工学部こうがくぶに入はいってほしいと考かんがえる大学だいがくがあります
label.tran_page 有一所大學希望女學生加入更多工程系

国くにによると、工学部こうがくぶで勉強べんきょうする女性じょせいの割合わりあいは、去年きょねん15％ぐらいでした

label.tran_page 根據該國的說法，去年在工程部學習的婦女比例約為15％。
ほかの学部がくぶと比くらべてとても低ひくくなっています
label.tran_page 與其他學院相比，它非常低

去年全国の大学の分野別女子学生比率の図

技術ぎじゅつを勉強べんきょうする学部がくぶが多おおい東京工業大学とうきょうこうぎょうだいがくでは、一部いちぶの試験しけんで、合格ごうかくする女性じょせいの数かずを先さきに決きめておくことにしました

label.tran_page 東京理工學院許多研究技術學院決定決定在某些考試中首先通過的婦女人數。
合格ごうかくする女性じょせいの割合わりあいが増ふえます
label.tran_page 女性通過的百分比增加
2024年ねん4月がつに入学にゅうがくする人ひとのための試験しけんから始はじめます
label.tran_page 從2024年4月入學的人開始考試
最初さいしょは58人にん、次つぎの年としは143人にんになります
label.tran_page 起初，明年將是58人和143人

東京工業大学の入試における女子枠の図

東京工業大学とうきょうこうぎょうだいがくの学長がくちょうは「今いまは大学だいがくの男性だんせいと女性じょせいのバランスがとても悪わるいです

label.tran_page 據東京理工學院主席說：“大學男女之間的平衡非常糟糕。
男性だんせいだけが集あつまるところで、新あたらしいものを見みつけたり作つくったりすることができるか心配しんぱいです
label.tran_page 我擔心只有男人才能找到並製造新事物
大おおきく変かえることが必要ひつようだと考かんがえました」と話はなしています
label.tran_page 我認為有必要改變很多。”