日本新闻: 五輪談合事件組織委元次長ら入札直前に一覧表10回以上更新か

五輪ごりん談合だんごう事件じけん組織そしき委い元もと次長じちょうら入札にゅうさつ直前ちょくぜんに一覧いちらん表ひょう10回かい以上いじょう更新こうしんか

奧運造假案原組委會副主任等投標前更新清單10餘次

東京とうきょうオリンピック・パラリンピックのテスト大会たいかいに関連かんれんする業務ぎょうむの入札にゅうさつをめぐり、組織そしき委員いいん会かいの元もと次長じちょうらが8日にち逮捕たいほされた談合だんごう事件じけんで、元もと次長じちょうや広告こうこく大手おおて電通でんつう側がわが作成さくせいした入札にゅうさつの参加さんかに合意ごういした企業きぎょうの一覧いちらん表ひょうが、入札にゅうさつの受付うけつけが始はじまる直前ちょくぜんの1か月かげつ間かんに10回かい以上いじょう更新こうしんされていたことが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいでわかりました

原組委會副主任等8日因申辦東京奧運會和殘奧會測試賽相關工作被捕，約談當事人透露，申辦前一個月，名單更新10餘次開始了。

東京とうきょう地検ちけん特捜とくそう部ぶは、元もと次長じちょうが入札にゅうさつが不調ふちょうに終おわる業務ぎょうむが出でることを避さけるために、直前ちょくぜんまで各社かくしゃの意向いこうを調整ちょうせいしていたとみて経緯けいいを調しらべているものとみられます

據信，東京地方檢察廳的特別調查部正在調查情況，假設前副局長在投標前協調每家公司的意圖，以避免任何以失敗告終的業務。

東京とうきょうオリンピック・パラリンピック組織そしき委員いいん会かいの大会たいかい運営うんえい局きょく元もと次長じちょう、森もり泰夫やすお容疑ようぎ者しゃ（55）や、電通でんつうの元もと幹部かんぶで、スポーツ事業じぎょう局きょくのマネージング・ディレクターなどを務つとめた逸見いつみ晃あきら治ち容疑ようぎ者しゃ（55）ら4人にんは、各かく競技きょうぎのテスト大会たいかいの計画けいかく立案りつあん業務ぎょうむの入札にゅうさつや、本ほん大会たいかいの運営うんえい業務ぎょうむなど、総額そうがく400億おく円えん規模きぼの事業じぎょうを対象たいしょうに不正ふせいな受注じゅちゅう調整ちょうせいを行おこなっていたとして、8日にち、独占どくせん禁止きんし法ほう違反いはんの疑うたがいで東京とうきょう地検ちけん特捜とくそう部ぶに逮捕たいほされました

55歲的東京奧運會和殘奧會組委會賽事管理部原副主任森康夫、55歲的前電通高管、曾擔任體育事業部常務董事的邊見幸司等。8日，該人士違反反壟斷法，指控他對總規模400億日元的企業進行非法訂單協調，例如投標每個項目的測試比賽計劃工作和主要比賽的運營工作。東京地方檢察廳涉嫌

元もと次長じちょうや電通でんつう側がわは、テスト大会たいかいの計画けいかく立案りつあん業務ぎょうむの入札にゅうさつが行おこなわれた前年ぜんねんの2017年ねんの秋あき以降いこう、競技きょうぎごとの運営うんえい実績じっせきや入札にゅうさつの参加さんかが見込みこまれる企業きぎょうの一覧いちらん表ひょうを作成さくせいしていたことがわかっていますが、一覧いちらん表ひょうは2018年ねん4月つきに入札にゅうさつの受付うけつけが始はじまる直前ちょくぜんのおよそ1か月かげつ間かんだけで、10回かい以上いじょう更新こうしんされていたことが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで新あらたに分わかりました

據信，森本副局長等人已將名單內容傳達給承包商，東京地方檢察廳直到最後一刻才協調各公司的意向，以避免出現前副局長結束的競爭。競標失敗，看來他們正在調查情況，好像他們是

森元もりもと次長じちょうらは、一覧いちらん表ひょうの内容ないようを業者ぎょうしゃ側がわに伝つたえていたとみられていて、東京とうきょう地検ちけん特捜とくそう部ぶは元もと次長じちょうが入札にゅうさつが不調ふちょうに終おわる競技きょうぎが出でることを避さけるために、直前ちょくぜんまで各社かくしゃの意向いこうを調整ちょうせいしていたとみて経緯けいいを調しらべているものとみられます