家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
自民じみん 世よ耕こう氏し LGBT議員ぎいん立法りっぽう「差別さべつは許ゆるされない」表現ひょうげん生いかすべき
2/10/2023 3:41:15 PM +09:00
翻譯
MG YEH 13:02 10/02/2023
0 0
添加翻譯
自民じみん 世よ耕こう氏し LGBT議員ぎいん立法りっぽう「差別さべつは許ゆるされない」表現ひょうげん生いかすべき
label.tran_page 自民黨Seko LGBT立法者應該使用“歧視是不可接受的”這一表達方式
LGBTの人ひとたちへの理解りかいを増進ぞうしんするための議員ぎいん立法りっぽうをめぐり、自民党じみんとうの世よ耕こう参議院さんぎいん幹事かんじ長ちょうは、焦点しょうてんとなっている「差別さべつは許ゆるされない」という文言もんごんについて、できるかぎり表現ひょうげんを生いかす方向ほうこうで党内とうないの議論ぎろんをまとめるべきだという考かんがえを示しめしました
label.tran_page 關於促進對LGBT人群理解的立法立法，參議院自民黨幹事世耕表示，“歧視是不可接受的”這句話成為焦點。

おととし、国会こっかいへの提出ていしゅつが見送みおくられた、LGBTの人ひとたちへの理解りかいを増進ぞうしんするための議員ぎいん立法りっぽうについて、与野党よやとう双方そうほうから早期そうき成立せいりつを求もとめる声こえが強つよまるなか、自民党じみんとう内ないの一部いちぶには、法案ほうあんの「差別さべつは許ゆるされない」という文言もんごんに対にたいし、「かえって社会しゃかいを分断ぶんだんさせる」などと反発はんぱつする声こえが根強ねづよくあります

label.tran_page 在朝野兩黨要求早日制定促進對 LGBT 人群理解的立法的呼聲越來越高的情況下，該法案在兩年前未提交國會，自民黨內的一些人回應了“歧視是不可接受”，有“這反而會分裂社會”等強烈反對意見。


これについて自民党じみんとうの世よ耕こう参議院さんぎいん幹事かんじ長ちょうは、記者きしゃ会見かいけんで「すでに去年きょねんのG7の声明せいめいにも同種どうしゅの文言もんごんは入はいっている
label.tran_page 對此，自民黨參議院幹事長世耕在記者會上表示，“去年的G7聲明中已有類似的措辭。
この法案ほうあんには罰則ばっそくがついてるわけではないので、できるかぎりこの表現ひょうげんを生いかす方向ほうこうで党内とうないの議論ぎろんがまとまればいいと期待きたいしている」と述のべました
label.tran_page 該法案沒有附加任何處罰措施，因此我希望黨內的討論能夠朝著盡可能充分利用這一表達的方向解決。”


一方いっぽう、憲法けんぽう24条じょうの「婚姻こんいんは両性りょうせいの合意ごういのみに基もとづいて成立せいりつする」という規定きていと同性どうせい婚こんの関係かんけいをめぐっては「今いまの憲法けんぽうを読よむかぎり、同性どうせい婚こんは認みとめていないのではないか」と述のべました
label.tran_page 另一方面，對於憲法第 24 條“婚姻應僅基於男女雙方同意”的規定以及同性婚姻之間的關係，他說，“就我而言可以看看現行憲法，同性婚姻是不承認的。”稻田