家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
インフルエンザにならないよう「真実しんじつの口くち」に手てを入いれて消毒しょうどく
2018-10-31 16:50:00
翻譯
Anonymous 15:11 04/11/2018
12 0
gm 10:10 31/10/2018
0 2
添加翻譯
インフルエンザにならないよう「真実しんじつの口くち」に手てを入いれて消毒しょうどく
label.tran_page 把手放進真實之口消毒來預防流感

これからインフルエンザになる人ひとが増ふえる季節きせつになります

label.tran_page 現在開始是得流感的人開始增加的季節
インフルエンザにならないようにみんなに手てを消毒しょうどくしてもらうため、大阪府おおさかふにある病院びょういんが玄関げんかんにおもしろい機械きかいを置おきました
label.tran_page 為了讓大家消毒雙手來預防流感，大阪某醫院的玄關設置了有趣的機器

この機械きかいは高たかさ２ｍぐらいで、イタリアのローマにある「真実しんじつの口くち」という有名ゆうめいな彫刻ちょうこくのようなデザインです

label.tran_page 這個機器高大概2公尺、外觀設計得像是義大利羅馬有名的雕刻「真實之口」
うそを言いう人ひとがこの彫刻ちょうこくの口くちの中なかに手てを入いれると、手てをかまれると言いわれています
label.tran_page 據說說謊的人將手放進這個雕像口中，手會被咬住
病院びょういんの機械きかいは、口くちの中なかに手てを入いれると、消毒しょうどくの薬くすりが自動じどうで出でるようになっています
label.tran_page 而這個醫院的機器，把手放進口中的話，消毒水會自動灑出

病院びょういんは今いままでも玄関げんかんに消毒しょうどくの薬くすりを置おいていましたが、使つかう人ひとはあまりいませんでした

label.tran_page 醫院至今也都有在玄關放置消毒水，卻沒有使用者
しかし、この機械きかいを置おくと、怖こわがりながら手てを入いれたり、おもしろそうに何なん度ども手てを入いれたりする人ひとがいました
label.tran_page 不過在這個機器放置後，有了一面害怕一面將手放入、覺得有趣而來回將手放入的人們

院長いんちょうは「手てを入いれたくなるような新あたらしいアイデアを使つかって、病院びょういんからインフルエンザをなくしていきたいです」と話はなしていました

label.tran_page 院長說：「希望使用這種讓人想把手放進機器的新想法後，能讓流感從醫院消失」