日本新闻: ペットがカフェで「おやつ代稼ぎ」、中国で新トレンドに

ペットがカフェで「おやつ代稼だいかせぎ」、中国ちゅうごくで新しんトレンドに

寵物去咖啡館買零食賺錢，成中國新趨勢

ジェーン・シュエさん（２７）は先月中旬せんげつちゅうじゅん、２歳さいになる飼かい犬いぬのサモエド犬けん「ＯＫ」を新あたらしい職場しょくばに送おくり出だした

雪珍（27 歲）上個月中旬將她 2 歲的薩摩耶犬“OK”送到了她的新工作場所。

ＯＫの仕事先しごとさきは、中国南東部ちゅうごくなんとうぶの福州ふくしゅうにある犬いぬカフェだ

OK的工作地點是中國東南部福州的一家狗咖啡館。

「親おやが子こどもを学校がっこうに送おくり出だすような気分きぶん」と博士課程はかせかていの学生がくせいであるシュエさんはＣＮＮに語かたった

博士生薛告訴美國有線電視新聞網（CNN）：“這感覺就像父母送孩子去學校一樣。”

シュエさんとパートナーは週末外出しゅうまつがいしゅつしているため、ＯＫが犬いぬカフェで働はたらくことで「他ほかの犬いぬと遊あそべ、孤独こどくを感かんじない」とシュエさんは言いう

由於薛和他的伴侶週末出去，薛說在狗咖啡館工作可以讓他「與其他狗一起玩耍，不會感到孤獨」。

ペットカフェは中国ちゅうごくで大おおきなビジネスになっており、客きゃくは店内てんないを歩あるき回まわる動物どうぶつたちと触ふれ合あうことができる

寵物咖啡館在中國是一門大生意，顧客可以與在店裡漫步的動物互動。

中国ちゅうごくの猫ねこカフェや犬いぬカフェは通常つうじょう、１人ひとりあたり３０〜６０元もと（約やく６３０～１２６０円えん）の入場料にゅうじょうりょうを支払しはらうか、コーヒーなどを注文ちゅうもんするだけでよい

在中國的貓狗咖啡館，你通常需要支付每人30至60元（約630至1,260日圓）的入場費，或是只點咖啡之類的東西。

ＯＫがカフェで働はたらくことにより、シュエさんらはお金かねも節約せつやくできるという

透過在咖啡館工作，薛和其他人可以省錢。

福州ふくしゅうの夏なつは暑あつく、ＯＫを家いえに残のこして出でかけると、一日中いちにちじゅうエアコンをつけっぱなしにする必要ひつようがあるため、お金かねがかかるのだ

福州的夏天很熱，出門在家裡還好，因為要整天開著空調，所以要花錢。

シュエさんのアイデアは一見型破いっけんがたやぶりに聞きこえるが、ペットがパートまたはフルタイムで猫ねこカフェや犬いぬカフェで働はたらき、夜よるに家いえに帰かえるという考かんがえは、中国ちゅうごくでトレンドになりつつある

儘管薛的想法乍看之下聽起來很不傳統，但讓寵物在貓狗咖啡館兼職或全職工作、晚上回家的想法正在中國成為一種趨勢。

このトレンドは時代じだいを反映はんえいしており、米金融大手べいきんゆうおおてゴールドマン・サックスによれば、中国ちゅうごくでは今年末ことしまつまでにペットの数かずが幼児ようじの数かずを上回うわまわると予想よそうされている

這一趨勢反映了時代的變化，高盛預測，到今年年底，中國的寵物數量預計將超過幼兒數量。

最近さいきんではカフェのオーナーやペットの飼かい主ぬしが、中国版ちゅうごくばんインスタグラムと呼よばれる「小紅書しょうこうしょ」に求人広告きゅうじんこうこくや履歴書りれきしょを投稿とうこうすることが増ふえている

最近，越來越多的咖啡館老闆和寵物主人在被譽為中國版Instagram的「小紅書」上發布招聘廣告和履歷。

「猫ねこカフェで働はたらく場合ばあいの給料きゅうりょうはいくら？」と題だいした話題わだいの投稿とうこうによると、グレーと白色はくしょくの猫ねこ「ビッグヘッド」は、「税引ぜいびき後あと」にキャットフード５缶かんをもらったという

據一篇題為“你在貓咖啡館工作賺多少錢？”的病毒帖子稱，灰白相間的貓“大頭”收到了“稅後”的 5 罐貓糧。

別べつのカフェのオーナーは小紅書しょうべにしょに「猫従業員募集ねこじゅうぎょういんぼしゅう！」と投稿とうこうし、「１日にち１回かいのおやつと、飼かい主ぬしの友人ゆうじんには３０％の割引わりびきを提供ていきょう」と記載きさいすると、１００以上いじょうの「いいね」と６００以上いじょうのコメントが集あつまった