「ビザ緩和に強い期待」社民党の福島みずほ党首が訪中し序列4位と会談(2024年1月19日)

“High expectations for visa easing” Social Democratic Party leader Mizuho Fukushima visits China and meets with level 4 leaders (2024/01/19)

57 view

社民党の福島みずほ党首が中国を訪れ、序列4位の王滬寧常務委員と会談しました。
Mizuho Fukushima, leader of the Social Democratic Party, visited China and met with Wang Haining, the fourth-ranking member of the Standing Committee.
福島氏はビザの取得条件の緩和と、拘束されている日本人の解放を訴えました。
Ms. Fukushima called for the easing of visa conditions and the release of detained Japanese citizens.
「ビザについての緩和が今後、進んでいくことになるんじゃないかということを強く期待している」
“I very much hope that visa restrictions will be eased in the future.”
中国に渡航する際のビザの取得条件の緩和を求めた福島党首に対し、中国側は日本にも「相応の行動」を求めたということです。　
In response to Fukushima's request to relax visa conditions upon arrival in China, China asked Japan to take "appropriate action."
福島党首は「人的往来を活発にすることは一致しているので緩和に手応えを感じた」としています。　
Party leader Fukushima stated that she felt a response to the easing of the situation, as the parties are united in their efforts to stimulate human traffic. 　
また、拘束されている日本人の解放については、中国側は「法にのっとって処理をしている」と答えるにとどまりました。　
Regarding the release of the detained Japanese nationals, the Chinese side only replied, "We are handling the matter in accordance with the law”.
社民党としての訪中団の派遣は10年ぶりです。
It has been 10 years since the Social Democratic Party sent a delegation to China.

社民党の福島みずほ党首が中国を訪れ、序列4位の王滬寧常務委員と会談しました。

委員

Committee member

王

King, ruler, sovereign, monarch; tycoon, magnate, champion, master; king

位

Throne, crown, (nobleman''s) seat; government position, court rank; social standing, rank, class, echelon, rung; grade (of quality, etc.), level, tier, rank; digit (e.g. the tens, the hundreds, etc.), place; degree, extent, amount

会談

Conversation, conference (usu. between important people), discussion, interview

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

訪れ

Visit, call; arrival (e.g. of spring), advent, coming, appearance; news, tidings, word

社民党

Social Democratic Party

序列

rank, ranking order, hierarchy

常務

managing director, executive director; routine business, regular business
福島氏はビザの取得条件の緩和と、拘束されている日本人の解放を訴えました。

氏

Family name, lineage, birth

条件

Condition, conditions, term, terms, requirement, requirements

解放

Release, unleashing, liberation, emancipation, setting free; deallocation (of computer memory)

訴え

Lawsuit, complaint

緩和

Relief, mitigation, alleviation, relaxation, softening

拘束

Restriction, restraint, binding, constraint

取得

Acquisition, obtaining, gaining possession, purchase

日本人

Japanese person, japanese people
「ビザについての緩和が今後、進んでいくことになるんじゃないかということを強く期待している」

期待

Expectation, anticipation, hope

今後

From now on, hereafter

緩和

Relief, mitigation, alleviation, relaxation, softening
中国に渡航する際のビザの取得条件の緩和を求めた福島党首に対し、中国側は日本にも「相応の行動」を求めたということです。　

日本

Japan

行動

Action, conduct, behaviour, behavior, mobilization, mobilisation

際

On the occasion of, circumstances, juncture

条件

Condition, conditions, term, terms, requirement, requirements

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

相応

Suitability, fitness

緩和

Relief, mitigation, alleviation, relaxation, softening

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

取得

Acquisition, obtaining, gaining possession, purchase

求め

Request, appeal, claim, demand; purchase

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with

渡航

Voyage
福島党首は「人的往来を活発にすることは一致しているので緩和に手応えを感じた」としています。　

一致

Coincidence, agreement, union, match; conformity, consistency; cooperation

感じ

Feeling, sense, impression

活発

Vigor, vigour, active, lively

緩和

Relief, mitigation, alleviation, relaxation, softening

往来

Coming and going, traffic; road, street; association, socializing, socialising, fellowship; recurring (e.g. thoughts); correspondence

手応え

response, resistance, reaction, feedback

人的

human, personal
また、拘束されている日本人の解放については、中国側は「法にのっとって処理をしている」と答えるにとどまりました。　

法

Law, act, principle; method; mood; dharma

処理

Processing, dealing with, treatment, disposition, disposal

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

解放

Release, unleashing, liberation, emancipation, setting free; deallocation (of computer memory)

拘束

Restriction, restraint, binding, constraint

答える

To answer, to reply

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

日本人

Japanese person, japanese people
社民党としての訪中団の派遣は10年ぶりです。

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

派遣

Dispatch, despatch, deployment; temporary employee (esp. from an agency), temporary worker, agency temp

団

Body, group, party, company, troupe

訪中

visit to China

社民党

Social Democratic Party