「海王丸」総帆展帆　白い帆が青空に映える“海の貴婦人”(2024年5月5日)

Full exhibition sail “Kaiwomaru” Goddess of the sea "shining white sail against the blue sky (2024/05/05)

55 view

富山県射水市では、帆船「海王丸」のすべての帆を張る「総帆展帆」が行われました。　
In Imizu City, Toyama Prefecture, a “full sail exhibition” was held, in which all the sails of the sailing ship “Kaiwomaru”were set. 　
午前10時すぎ、事前に訓練を受けた県内外の10代から80代のボランティアら72人が声を掛け合いながら海王丸の帆を張っていきます。　
Shortly after 10:00 a.m., 72 volunteers in their teens to 80s from inside and outside of the prefecture, who had received training in advance, set the sails of the Kaiwomaru, calling out to each other. 　
元々、商船学校の練習船として誕生した海王丸は、年10回の「総帆展帆」で普段は畳んである29枚の帆をすべて張り、
Kaiwomaru was originally born as a training ship for the Merchant Marine School, and during the 10th annual "Panoramic Sail Show" all 29 normally folded sails were unfurled,
“海の貴婦人”と呼ばれた美しい姿を披露します。　
it is known for its beautiful appearance and is known as the "Lady of the Sea".
海王丸のメインマストは高さ46メートルにもなり、訪れた人は固唾をのんで作業を見守ります。
The main mast of the Kaiwomaru stands 46 meters high, and visitors watch the work with bated breath.
「まだ怖くって、両手離して作業っていうのがなかなかまだできないので、怖いなぁと思っております」
“I'm still scared, and I can't work with both hands, so I'm still scared.”
「すっごくでっかい！」
"It is very large!"
「白い帆を張った海王丸はきれいですか？すっごくきれい！」　
“Does Kaiwomaru have a beautiful white sail? So beautiful!"
訪れた人たちは、青空に映える海王丸の姿を記念写真を撮るなどして楽しんでいました。
Tourists enjoy taking commemorative photos of Kaiwomaru's appearance against the blue sky.

富山県射水市では、帆船「海王丸」のすべての帆を張る「総帆展帆」が行われました。　

市

City

張る

To stick, to paste, to affix, to link (e.g. in www forums); to stretch, to spread, to strain, to tighten, to put up (tent); to form (e.g. ice on a pond); to fill, to swell; to stick out, to put, to slap; to be expensive; to become one tile away from completion

丸

Circle; entirety, whole, full, complete; money, dough, moola; enclosure inside a castle''s walls; soft-shelled turtle; suffix for ship names, suffix for names of people (esp. infants), suffix for names of swords, armour, musical instruments, etc., suffix for names of dogs, horses, etc

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

総

Whole, all, general, gross, entire, overall

帆

Sail

展

Exhibition, exhibit

帆船

sailing ship, sailing boat, sailing vessel
午前10時すぎ、事前に訓練を受けた県内外の10代から80代のボランティアら72人が声を掛け合いながら海王丸の帆を張っていきます。　

外

Outside, exterior; open air; other place

丸

Circle; entirety, whole, full, complete; money, dough, moola; enclosure inside a castle''s walls; soft-shelled turtle; suffix for ship names, suffix for names of people (esp. infants), suffix for names of swords, armour, musical instruments, etc., suffix for names of dogs, horses, etc

訓練

Practice, practising, training

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

人

Person

事前

Prior, beforehand, in advance, before the fact, ex ante

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

声

Voice

午前

Morning, a.m

帆

Sail

ボランティア

Volunteer

県内

Within the prefecture

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

掛け合い

negotiations, bargaining; dialogue, duet
元々、商船学校の練習船として誕生した海王丸は、年10回の「総帆展帆」で普段は畳んである29枚の帆をすべて張り、

普段

Usual, habitual, ordinary, everyday, always

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

丸

Circle; entirety, whole, full, complete; money, dough, moola; enclosure inside a castle''s walls; soft-shelled turtle; suffix for ship names, suffix for names of people (esp. infants), suffix for names of swords, armour, musical instruments, etc., suffix for names of dogs, horses, etc

練習

Practice, practising

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

誕生

Birth, creation, formation

元々

Originally, by nature, from the start

総

Whole, all, general, gross, entire, overall

学校

School

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

帆

Sail

張り

Stretch, tension; resilience, springiness, tone; will-power, pluck, pride

枚

Counter for flat objects (e.g. sheets of paper)

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

展

Exhibition, exhibit

商船

merchant ship
“海の貴婦人”と呼ばれた美しい姿を披露します。　

美しい

Beautiful, lovely

姿

Figure, form, shape; appearance, dress, guise; state, condition, picture, image; form (of a waka); dressed in ..., wearing ..

海

Sea, ocean, waters

披露

Announcement, presentation, demonstration, displaying, showing, introducing, exhibiting, unveiling, revealing, showcasing, performing, giving a rendition

貴婦人

lady
海王丸のメインマストは高さ46メートルにもなり、訪れた人は固唾をのんで作業を見守ります。

丸

Circle; entirety, whole, full, complete; money, dough, moola; enclosure inside a castle''s walls; soft-shelled turtle; suffix for ship names, suffix for names of people (esp. infants), suffix for names of swords, armour, musical instruments, etc., suffix for names of dogs, horses, etc

作業

Work, operation, manufacturing, fatigue duty

高

High school; high-

人

Person

訪れ

Visit, call; arrival (e.g. of spring), advent, coming, appearance; news, tidings, word

マスト

mast; necessary, mandatory, indispensable; must, juice of grapes or other fruit prior to fermentation into wine

固唾

saliva held in one's mouth during times of tension
「まだ怖くって、両手離して作業っていうのがなかなかまだできないので、怖いなぁと思っております」

怖い

Scary, frightening, eerie, dreadful; (i''m) afraid

作業

Work, operation, manufacturing, fatigue duty

両手

(with) both hands; approvingly
「すっごくでっかい！」
「白い帆を張った海王丸はきれいですか？すっごくきれい！」　

丸

Circle; entirety, whole, full, complete; money, dough, moola; enclosure inside a castle''s walls; soft-shelled turtle; suffix for ship names, suffix for names of people (esp. infants), suffix for names of swords, armour, musical instruments, etc., suffix for names of dogs, horses, etc

白い

White

帆

Sail
訪れた人たちは、青空に映える海王丸の姿を記念写真を撮るなどして楽しんでいました。

丸

Circle; entirety, whole, full, complete; money, dough, moola; enclosure inside a castle''s walls; soft-shelled turtle; suffix for ship names, suffix for names of people (esp. infants), suffix for names of swords, armour, musical instruments, etc., suffix for names of dogs, horses, etc

記念

Commemoration, celebration, honoring the memory of something, turning something into a memento, memory

姿

Figure, form, shape; appearance, dress, guise; state, condition, picture, image; form (of a waka); dressed in ..., wearing ..

人

Person

写真

Photograph, photo, picture, snapshot, snap; movie

撮る

To take (a photo); to record (video, audio, etc.), to make (a film)

青空

Blue sky

訪れ

Visit, call; arrival (e.g. of spring), advent, coming, appearance; news, tidings, word

「海王丸」総帆展帆 白い帆が青空に映える“海の貴婦人”(2024年5月5日)

「海王丸」総帆展帆　白い帆が青空に映える“海の貴婦人”(2024年5月5日)