“酒販売事業者の支援金”最大80万円に　政府(2021年7月14日)

"Liquor Business support" is up to 800,000 yen Government (2021/07/14)

59 視圖

政府は4度目の緊急事態宣言を受けて酒の販売事業者の経営が困難になる恐れがあるとして、都道府県が支払う支援金の上乗せ額を拡充します。　
The government said the fourth state of emergency declaration could make it difficult for alcohol traders to operate, so they would increase the amount of additional support paid by the prefectures.
1カ月の売上高が90％以上減った個人事業主は上限を従来の月額10万円から40万円に、中小企業は20万円から80万円に増額します。　
For private enterprises having monthly income reduce more than 90%, the support amount will increase from 100,000 yen as before to 400,000 yen per month, the support for small and medium enterprises will increase from 200,000 yen to 800,000 yen.
また、2カ月連続で売上高が15％以上減った事業者も支援金の対象に加えます。　
In addition, businesses whose sales in the second consecutive month decrease 15% or more will also be supported.
酒の販売事業者の業界からは西村大臣の発言に反発する形で支援の拡充を求める声が出ていました。
There has been request from the liquor business to ask for increase support in response to Minister Nishimura's announcement.

政府は4度目の緊急事態宣言を受けて酒の販売事業者の経営が困難になる恐れがあるとして、都道府県が支払う支援金の上乗せ額を拡充します。　

販売

Sales, selling, marketing

額

Forehead, brow

者

Person

金

Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat

経営

Management, administration

困難

Difficulty, distress

酒

Alcohol, sake

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

支払う

To pay

政府

Government, administration

拡充

Expansion

宣言

Declaration, proclamation, announcement

事業

Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct

恐れ

Fear, horror, anxiety, concern, uneasiness

緊急

Urgent, pressing, emergency

支援

Support, backing, aid, assistance

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

度目

The nth time

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

都道府県

Administrative divisions of japan: tokyo-to, hokkai-do, osaka-fu, kyoto-fu and remaining prefectures

上乗せ

adding, addition, extra
1カ月の売上高が90％以上減った個人事業主は上限を従来の月額10万円から40万円に、中小企業は20万円から80万円に増額します。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

円

Yen, japanese monetary unit; circle

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

個人

Individual, private person, personal, private

高

High school; high-

従来

Up to now, so far; traditional, conventional, usual, existing

事業

Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct

万

Many, all

カ月

(number of) months

主

Head (of a household, etc.), leader, master; owner, proprietor, proprietress; subject (of a rumour, etc.), doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers), long-time resident (or employee, etc.); husband; you

中小

small to medium

上限

upper limit, maximum

月額

monthly amount (sum)

増額

increased amount
また、2カ月連続で売上高が15％以上減った事業者も支援金の対象に加えます。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

者

Person

連続

Serial, consecutive, continuity, occurring in succession, continuing

金

Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

高

High school; high-

事業

Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct

支援

Support, backing, aid, assistance

カ月

(number of) months
酒の販売事業者の業界からは西村大臣の発言に反発する形で支援の拡充を求める声が出ていました。

形

Style, way, shape, form, appearance, state

販売

Sales, selling, marketing

求める

To want, to wish for; to request, to demand; to seek, to search for, to pursue (pleasure), to hunt (a job); to purchase, to buy

者

Person

酒

Alcohol, sake

大臣

Cabinet minister

拡充

Expansion

事業

Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct

声

Voice

支援

Support, backing, aid, assistance

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

発言

Statement, remark, observation, utterance, speech, proposal

業界

Business world, business circles, (the) industry

反発

Opposition, rebellion, revolt, resistance, backlash, refusal; rebounding, recoiling, repulsion; rally (e.g. in stock prices), recovery

“酒販売事業者の支援金”最大80万円に 政府(2021年7月14日)

“酒販売事業者の支援金”最大80万円に　政府(2021年7月14日)