「ZOZO」3割省人化最新の物流拠点を稼働へ(2023年10月26日)

"ZOZO" Saves 30% of labor and operates the newest logistics facility (2023/10/26)

25 視圖

大手の衣料通販サイト「ZOZO」は、これまでに比べて人手が30％かからなくなる最新の物流拠点を稼働します。　
Leading clothing retailer ZOZO will operate a state-of-the-art distribution center that will require 30% less manpower than in the past. 　
この工場は、海外を含めおよそ9000のブランド商品を発送していく物流拠点です。　
The factory is a logistics facility that ships approximately 9,000 branded products, including those from abroad.
届いた商品が人の手で検品されると、運搬ロボットが決められたケースまで自動で運びます。　
Once the delivered product is manually inspected, the shipping robot automatically transports the product to the designated bin.
客からの注文を受けると「ポケットソーター」と呼ばれる日本で初導入の仕分け技術で、空中につり下げられた無数の商品が自動で顧客ごとに仕分けられ、梱包されていきます。　
When receiving an order from a customer, countless products suspended in the air will be automatically sorted and packaged for each customer using “pocket sorter” sorting technology, the first of its kind in Japan.
労働力不足の改善が急務となるなか、この工場では去年までの稼働と比べ、労働人員を30％削減できるということです。　
With the urgent need to alleviate labor shortages, the factory will be able to reduce the number of workers by 30% compared to last year.
来月から本格稼働する予定です。
It is expected to go into official operation next month.

大手の衣料通販サイト「ZOZO」は、これまでに比べて人手が30％かからなくなる最新の物流拠点を稼働します。　

衣料

Clothing

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

比べ

Contest, comparison, competition

最新

Latest, newest, late-breaking (news)

稼働

Operation (of machine), operating, running, working

拠点

Position, location, base, point

人手

Someone else''s hands, other hands; hand (worker), aide; labor, work, manpower, effort; help, assistance

通販

Mail order

サイト

site (usu. website); sight; payable on sight

物流

(physical) distribution, distribution of goods, logistics
この工場は、海外を含めおよそ9000のブランド商品を発送していく物流拠点です。　

工場

Factory, plant, mill, workshop

海外

Foreign, abroad, overseas

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

ブランド

Brand; bland

発送

Sending, forwarding, shipping

拠点

Position, location, base, point

物流

(physical) distribution, distribution of goods, logistics
届いた商品が人の手で検品されると、運搬ロボットが決められたケースまで自動で運びます。　

ケース

Case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.); computer-aided software engineering, case

自動

Automatic, self-motion; intransitive verb

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

人

Person

運搬

Transport, carriage

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

決め

Agreement, rule

運び

Progress, pace, carriage, step, stage

ロボット

Robot

検品

inspection, checking (goods, products)
客からの注文を受けると「ポケットソーター」と呼ばれる日本で初導入の仕分け技術で、空中につり下げられた無数の商品が自動で顧客ごとに仕分けられ、梱包されていきます。　

受ける

To receive, to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage), to incur (a loss), to suffer (an injury), to feel (influence); to undergo (e.g. surgery), to take (a test), to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow, to succeed, to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received, to become popular, to go down well

技術

Art, craft, technique, technology, engineering, skill

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

日本

Japan

自動

Automatic, self-motion; intransitive verb

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

注文

Order, request

空中

Sky, air

無数

Countless number, infinite number, innumerable

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

初

First, new

下げ

Lowering, sinking, bringing down, letting down; depreciation, price fall; punch line (of a rakugo story); sword strap

梱包

Packing, crating, packaging

顧客

Customer, client, patron
労働力不足の改善が急務となるなか、この工場では去年までの稼働と比べ、労働人員を30％削減できるということです。　

工場

Factory, plant, mill, workshop

労働

Manual labor, manual labour, toil, work; labour party

改善

Betterment, improvement; kaizen (japanese business philosophy of continuous improvement)

削減

Cut, reduction, curtailment

去年

Last year

比べ

Contest, comparison, competition

稼働

Operation (of machine), operating, running, working

人員

Number of persons, personnel

急務

urgent business

力不足

lack of ability, inadequacy, (being) out of one's depth
来月から本格稼働する予定です。

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

来月

Next month

稼働

Operation (of machine), operating, running, working

本格

Original method or procedure; serious, orthodox, classical, genuine

「ZOZO」3割省人化 最新の物流拠点を稼働へ(2023年10月26日)

「ZOZO」3割省人化最新の物流拠点を稼働へ(2023年10月26日)