1300人超に小池知事「静かな正月をステイホームで」(2020年12月31日)

With the number of infections exceeded 1300, Governor Koike said, "New Year will pass smoothly if you stay home" (2020/12/31)

87 view

「コロナにとって年末も年始もありません。特に寒いこの時期、コロナの感染拡大は非常に厳しい状況です。
“The corona virus doesn't have a year-end or new-year. Especially during this cold period, the spread of the corona virus is in a very difficult situation.
1000を優に超えて1300くらいはいくような報告も受けております」　
I have received reports that the number of infected cases has exceeded 1000 and has reached nearly 1300.”
東京都で確認された新型コロナウイルスの新たな感染者が1300人を超えました。
The number of infected corona virus newly confirmed in Tokyo has exceeded 1,300.
一日あたりの人数としては過去最多です。
This is the highest number of infections per day ever.
小池知事は取材に対して「静かなお正月をステイホームで送って頂きたい」と改めて呼び掛けました。
In the interview, Governor Koike called everyone "Stay home to welcome the new year in peace."

「コロナにとって年末も年始もありません。特に寒いこの時期、コロナの感染拡大は非常に厳しい状況です。

厳しい

Severe, strict, rigid, unsparing, relentless; stern, austere, grave, solemn, majestic; intense (cold), harsh

特に

Particularly, especially

非常

Emergency; extraordinary, unusual

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

時期

Time, season, period, phase, stage; soon, shortly

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

感染

Infection, contagion

寒い

Cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke), lame, dull, weak, corny

年末

End-of-year

年始

New year''s call, beginning of the year, new year''s greetings

コロナ

corona
1000を優に超えて1300くらいはいくような報告も受けております」　

報告

Report, information

くらい

Approximately, about, around, or so; to (about) the extent that, (almost) enough that, so ... that ..., at least; as ... as ..., like

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

優に

Easily, sufficiently, well, skillfully
東京都で確認された新型コロナウイルスの新たな感染者が1300人を超えました。

都

Capital, metropolis

新た

New, fresh, novel

者

Person

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

人

Person

感染

Infection, contagion

ウイルス

Virus; viral

東京

Tokyo

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
一日あたりの人数としては過去最多です。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

人数

The number of people

最多

Most (numerous)
小池知事は取材に対して「静かなお正月をステイホームで送って頂きたい」と改めて呼び掛けました。

知事

Prefectural governor

改めて

Another time, again, over again, once again, anew; formally, especially, intentionally, deliberately

静か

Quiet, silent; slow, unhurried; calm, peaceful

取材

News coverage, collecting data (e.g. for an article), covering (something for media); interview

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

お正月

New year (esp. first three or fifteen days); the first month of the year, january