1箱1万6900円!?　セブン－イレブンがマスク高額販売(20/03/05)

1 box costs 16,900 yen !? Seven Eleven sells masks at high prices (20/03/05)

1341 視圖

セブン－イレブンの店舗で、1箱60枚入りのマスクが1万6900円で販売されていたことがインターネット上への投稿で分かりました。
An internet post stated that a Seven Eleven store sold a box of 60 masks for 16,900 yen.
セブン－イレブンによりますと、店舗のオーナーに聞き取りをしたところ、客からの「マスクを販売してほしい」という要望が強かったためインターネットで購入し、ほぼ同じ価格で店頭に並べたということです。
According to Seven Eleven, after talking to the store owner, the customer came and emphasized and made a request "want to buy a mask", so the store owner placed it on the internet and resold the mask box at the same price.
セブン－イレブン本部はオーナーに対して適切な価格で販売するよう申し入れを行ったうえで、「不快な思いをさせてしまい申し訳ありません。現在は販売を中止しています」とコメントしています。
Seven-Eleven's headquarters also advised store owners to sell goods at reasonable prices, and announced, "Sorry everyone for the inconvenience. We are currently not selling the masks. ”

セブン－イレブンの店舗で、1箱60枚入りのマスクが1万6900円で販売されていたことがインターネット上への投稿で分かりました。

販売

Sales, selling, marketing

円

Yen, japanese monetary unit; circle

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)

マスク

Mask

箱

Box, case, chest, package, pack; car (of a train, etc.); shamisen case, shamisen; public building, community building; man who carries a geisha''s shamisen; receptacle for human waste, feces (faeces); counter for boxes (or boxed objects)

万

Many, all

分かる

To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out

インターネット

Internet

店舗

Shop, store

入り

Entering; setting (of the sun); containing, content, audience; income; beginning

枚

Counter for flat objects (e.g. sheets of paper)

セブン

Seven

投稿

Contribution, submission, posting (e.g. to a newsgroup or mailing list)

イレブン

Eleven
セブン－イレブンによりますと、店舗のオーナーに聞き取りをしたところ、客からの「マスクを販売してほしい」という要望が強かったためインターネットで購入し、ほぼ同じ価格で店頭に並べたということです。

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

販売

Sales, selling, marketing

価格

Price, value, cost

マスク

Mask

購入

Purchase, buy

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

聞く

To hear; to listen (e.g. to music); to ask, to enquire, to query; to learn of, to hear about; to follow (advice), to comply with; to smell (esp. incense), to sample fragrance

強い

Strong, powerful, mighty, potent; resistant, resilient, durable

並べる

To line up, to set up, to arrange in a line; to enumerate, to itemize; to be equal (to), to compare well (with), to be as good (as)

インターネット

Internet

店舗

Shop, store

取り

Samurai receiving this much rice as a fee; offering of rice cake containing this much rice; person receiving this amount of money as a salary

セブン

Seven

イレブン

Eleven

オーナー

Owner

要望

Demand for, request

店頭

Shopfront, storefront, shopwindow, (near the) shop entrance; over-the-counter
セブン－イレブン本部はオーナーに対して適切な価格で販売するよう申し入れを行ったうえで、「不快な思いをさせてしまい申し訳ありません。現在は販売を中止しています」とコメントしています。

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

販売

Sales, selling, marketing

申し訳

Apology, excuse

価格

Price, value, cost

現在

Now, current, present, present time, as of

中止

Suspension, stoppage, discontinuance, interruption

適切

Pertinent, appropriate, adequate, relevance

本部

Headquarters, head office, main office

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

不快

Unpleasant, displeasure, discomfort

セブン

Seven

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

イレブン

Eleven

コメント

Comment; (blog) comment

オーナー

Owner

申し入れ

Proposal, offer, report, proposition, notice

1箱1万6900円!? セブン－イレブンがマスク高額販売(20/03/05)

1箱1万6900円!?　セブン－イレブンがマスク高額販売(20/03/05)