47℃超も…スペイン、ポルトガルで記録的な熱波(2022年7月14日)

Above 47 ℃ ... Record heat wave in Spain and Portugal (2022/07/14)

266 lượt xem

ヨーロッパのスペインやポルトガルでは記録的な熱波が続き、スペインの南部では気温が47度を超えました。
Record heatwaves continued in Spain and Portugal in Europe, with temperatures above 47 degrees Celsius in southern Spain.
動物園のパンダは飼育員特製のアイスを食べ、強烈な暑さを何とかしのいでいます。
Pandas at the zoo manage to beat the intense heat by eating ice cream specially made by their keepers.
スペイン・マドリードの動物園で飼育されているジャイアントパンダ。
Giant pandas kept in a zoo in Madrid, Spain.
名前は「氷星」と書いてビンシンです。　
Its name is Binxin, written "ice star."
パンダは涼しい環境を好むため、40度を超える気温にはグッタリの様子で、飼育員がスイカを凍らせたアイスを作って手渡すとビンシンは喜んで食べ始めます。　
The pandas prefer a cooler environment, so when the temperature exceeds 40 degrees Celsius, they seem to be exhausted and when the keeper makes frozen watermelon ice cream and hands it to Binxin it begins to eat it with delight.
ただ、あまりの暑さでアイスが溶けてしまい、棒から落ちてしまいました。
However, it was so hot that the ice cream melted and fell off the bar. 　
それでも器用にアイスを拾うと、再び食べ始めて暑さをしのぎます。　
Still, it dexterously pick up the ice cream and start eating again to beat the heat.
ヨーロッパ南部は記録的な熱波に見舞われ、スペイン南部のセビリアでは13日、気温が47.5度に達しました。　
Southern Europe was hit by a record heat wave, with temperatures reaching 47.5°C in Seville, southern Spain, on the 13th.
熱波は来週の月曜日まで続く見通しで、気象当局は熱中症や山火事などに警戒を呼び掛けています。
The heat wave is expected to continue through next Monday, and weather authorities are urging caution against heat stroke and wildfires.

ヨーロッパのスペインやポルトガルでは記録的な熱波が続き、スペインの南部では気温が47度を超えました。

熱

Heat; fever, temperature; zeal, passion, enthusiasm; mania, craze, rage

波

Wave

気温

Atmospheric temperature

記録

Record, minutes, document; a record (e.g. in sports), results, score; to record, to document; to set a record (e.g. in sports), to show a result, to reach a value

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

続き

Sequel, continuation, (also suffix) continuation (in time and space), second series, succession, spell

的

Mark, target

南部

Southern part, the south (of a region)
動物園のパンダは飼育員特製のアイスを食べ、強烈な暑さを何とかしのいでいます。

何とか

Something, something or other, so-and-so; somehow, anyhow, one way or another

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

員

Member

強烈

Strong, intense, severe

動物

Animal

アイス

Ice; ice cream, icecream

暑

Heat; midsummer

パンダ

Panda

飼育

Breeding, raising, rearing

特製

special make, deluxe
スペイン・マドリードの動物園で飼育されているジャイアントパンダ。

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

動物

Animal

飼育

Breeding, raising, rearing

ジャイアントパンダ

giant panda (Ailuropoda melanoleuca)
名前は「氷星」と書いてビンシンです。　

星

Star, any light-emitting (or reflecting) heavenly body (except for the sun and the moon); offender, perpetrator (police slang)

氷

Ice; hail

名前

Name, full name; given name, first name
パンダは涼しい環境を好むため、40度を超える気温にはグッタリの様子で、飼育員がスイカを凍らせたアイスを作って手渡すとビンシンは喜んで食べ始めます。　

様子

State, state of affairs, situation, circumstances; appearance, look, aspect; sign, indication

環境

Environment, circumstance

気温

Atmospheric temperature

好む

To like, to prefer

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

員

Member

涼しい

Cool, refreshing; clear (e.g. eyes), bright; clear, distinct; composed (facial expression), unruffled, unconcerned; pure, upright, innocent

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

アイス

Ice; ice cream, icecream

パンダ

Panda

手渡す

To hand over, to surrender

飼育

Breeding, raising, rearing

スイカ

Suica (rechargeable prepaid ic card that can be used as a train pass in the greater tokyo, osaka and sendai regions and also as electric money in some stores)
ただ、あまりの暑さでアイスが溶けてしまい、棒から落ちてしまいました。

棒

Pole, rod, stick

落ち

Slip, omission; outcome, final result, the end; punch line (of a joke)

アイス

Ice; ice cream, icecream

暑

Heat; midsummer
それでも器用にアイスを拾うと、再び食べ始めて暑さをしのぎます。　

拾う

To pick up, to find, to gather

器用

Skillful, skilful, handy

再び

Again, once more, a second time

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

アイス

Ice; ice cream, icecream

暑

Heat; midsummer
ヨーロッパ南部は記録的な熱波に見舞われ、スペイン南部のセビリアでは13日、気温が47.5度に達しました。　

熱

Heat; fever, temperature; zeal, passion, enthusiasm; mania, craze, rage

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

波

Wave

気温

Atmospheric temperature

記録

Record, minutes, document; a record (e.g. in sports), results, score; to record, to document; to set a record (e.g. in sports), to show a result, to reach a value

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

的

Mark, target

達し

Official notice, notification

南部

Southern part, the south (of a region)
熱波は来週の月曜日まで続く見通しで、気象当局は熱中症や山火事などに警戒を呼び掛けています。

火事

Fire, conflagration

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

熱

Heat; fever, temperature; zeal, passion, enthusiasm; mania, craze, rage

波

Wave

熱中

Going nuts (over something), enthusiasm, zeal, mania

気象

Weather, climate; disposition, temperament

警戒

Vigilance, precaution, watch, lookout, alertness; to be vigilant, to be cautious, to guard (against)

月曜日

Monday

山

Mountain, hill

来週

Next week

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

症

Illness

当局

Authorities; this office