天皇誕生日の一般参賀も見送り　皇居内行事は検討中(2021年1月18日)

Postpone the joint gathering on the birthday of the Emperor Event inside the Palace is under review (2021/01/18)

312 view

宮内庁は来月23日の天皇誕生日の一般参賀を行わないと発表しました。　
The Imperial Japanese internal affairs agency announced that the joint gathering on the Emperor's birthday, 23rd next month, would not be held.
寒い時期に多くの人が並んで密集するのを避けるためとしています。　
This decision is intended to avoid many people crowding together in cold weather.
一般参賀は例年、新年と天皇誕生日の2回行われますが、新型コロナウイルスの感染が拡大したことから去年の新年を最後に3回続けて見送られています。　
The joint gathering is held twice a year, on the New Year and the Emperor's birthday, but due to the spread of the new strain corona virus, the event was continously delayed three times since New Year's Eve last year.
去年の新年の一般参賀には一日で7万人が皇居に集まりました。　
70,000 people gathered at the Palace in 1 day to attend the joint gathering in the New Year celebration last year.
皇族方や総理大臣などからお祝いを受けられる皇居内での行事についてはどのような形で実施できるか検討中だということです。
They are also considering whether the meeting could be held as an event within the Royal Palace to receive wishes from the Royal family and the Prime Minister or not.

宮内庁は来月23日の天皇誕生日の一般参賀を行わないと発表しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

一般

General, universal; ordinary, average, common

来月

Next month

宮内庁

Imperial household agency

参賀

congratulatory palace visit

天皇誕生日

Emperor's Birthday Holiday (Dec 23rd) (Emperor Shouwa's was April 29th)
寒い時期に多くの人が並んで密集するのを避けるためとしています。　

避ける

To avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off, to avert

時期

Time, season, period, phase, stage; soon, shortly

人

Person

寒い

Cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke), lame, dull, weak, corny

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

密集

Crowd, close formation, dense
一般参賀は例年、新年と天皇誕生日の2回行われますが、新型コロナウイルスの感染が拡大したことから去年の新年を最後に3回続けて見送られています。　

最後

Last, end, conclusion, latest, most recent; no sooner than, right after (often having negative consequences); one''s final moments

一般

General, universal; ordinary, average, common

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

感染

Infection, contagion

去年

Last year

ウイルス

Virus; viral

例年

Average (normal, ordinary) year; every year, annually

新年

New year

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

参賀

congratulatory palace visit

コロナ

corona

天皇誕生日

Emperor's Birthday Holiday (Dec 23rd) (Emperor Shouwa's was April 29th)
去年の新年の一般参賀には一日で7万人が皇居に集まりました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

集まり

Gathering, meeting, assembly, collection, attendance

一般

General, universal; ordinary, average, common

人

Person

皇居

Imperial palace (of japan), imperial residence

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

去年

Last year

万

Many, all

新年

New year

参賀

congratulatory palace visit
皇族方や総理大臣などからお祝いを受けられる皇居内での行事についてはどのような形で実施できるか検討中だということです。

お祝い

Congratulation, congratulations, celebration, festival, congratulatory gift

形

Style, way, shape, form, appearance, state

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

実施

Enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment

大臣

Cabinet minister

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

行事

Event, function

皇居

Imperial palace (of japan), imperial residence

内

Inside, within

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

総理

Prime minister (as the head of a cabinet government), premier; leading, overseeing, leader, overseer, president

皇族

Imperial family, royalty

天皇誕生日の一般参賀も見送り 皇居内行事は検討中(2021年1月18日)

天皇誕生日の一般参賀も見送り　皇居内行事は検討中(2021年1月18日)