アフリカの子どもたちに靴を　下取りで500円割引券(2020年9月30日)

Shoes sent to children in Africa Receive 500 yen coupon (2020/09/30)

248 視圖

そごう西武は2009年から使わなくなった子ども靴を下取りし、靴を履かずに生活しているアフリカ・ザンビアの子どもたちに贈っています。
Sogo Seibu exchanged old for new shoes that have not been used since 2009, and sent them to children in Africa, Zambia where children do not have shoes.
来月には100万足に達する見通しです。
It is expected that the number of shoes will reach 1 million pairs next month.
靴の下取り1点につき500円の割引券がもらえます。　
You can get a 500 yen discount coupon for each time.
「自粛をしていた時に使わなくなった靴がたくさん出てきて、子どもの教育にとっても良いかなと思って」　
"While self-restraint at home, I found I had a lot of unused shoes, and I think this is very useful for children's education."
そごう西武は「これからもザンビアの子どもたちの未来を応援する取り組みを続けていきたい」としています。
"We will continue try our best to support for the future of Zambian children," said Sogo Seibu.

そごう西武は2009年から使わなくなった子ども靴を下取りし、靴を履かずに生活しているアフリカ・ザンビアの子どもたちに贈っています。

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

靴

Shoes, boots, footwear, footgear

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

下取り

trade in, part exchange

ザンビア

Zambia
来月には100万足に達する見通しです。

達する

To reach, to get to, to arrive at

足

Foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money, coin

万

Many, all

来月

Next month

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight
靴の下取り1点につき500円の割引券がもらえます。　

点

Spot, mark; point, dot; mark (e.g. in exam), score, points; comma; aspect, matter, respect; counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc

円

Yen, japanese monetary unit; circle

券

Ticket, coupon, bond, certificate

割引

Discount, reduction, rebate, (after a number) tenths discounted, tenths reduced

靴

Shoes, boots, footwear, footgear

下取り

trade in, part exchange
「自粛をしていた時に使わなくなった靴がたくさん出てきて、子どもの教育にとっても良いかなと思って」　

教育

Training, education

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

良い

Good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer), ready, prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.), beneficial; ok

靴

Shoes, boots, footwear, footgear

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

自粛

self-restraint, self-control, self-discipline
そごう西武は「これからもザンビアの子どもたちの未来を応援する取り組みを続けていきたい」としています。

続ける

To continue, to keep up, to keep on

未来

The future (usually distant); future tense; the world to come

応援

Aid, assistance, help, reinforcement, rooting, barracking, support, cheering

取り組み

Bout (in sports, etc.), match; effort, initiative, dealing with, grappling with, wrestling with

ザンビア

Zambia

アフリカの子どもたちに靴を 下取りで500円割引券(2020年9月30日)

アフリカの子どもたちに靴を　下取りで500円割引券(2020年9月30日)