Amazon「ラストワンマイル」の新配送プログラム発表(2022年12月19日)

Amazon's new delivery program "Last One Mile" was announced (2022/12/19)

19 view

商品の配送先までの最後の区間、いわゆる「ラストワンマイル」の担い手を確保しようと、ネット通販大手のAmazonは地域の中小企業に配達の委託を始めました。　
In an effort to secure the "last one mile" lead, the final stretch of the product's journey to its destination, online retail giant Amazon has begun outsourcing deliveries to small and medium-sized companies in the region.
Amazonの新しい配送プログラムは地域の中小企業が空き時間に自転車や徒歩などで商品を配達し、副収入が得られる仕組みです。　
Amazon's new delivery program allows local small and medium businesses to earn extra income by delivering goods by bike or on foot in their spare time.
配送パートナーになると決められた時間に商品が事業所や店舗などに届けられ、最長2キロの範囲で一日に約30個から50個を配達し、個数に応じた報酬を受け取ります。
As a delivery partner, you will deliver products to a business or store at a set time, deliver approximately 30 to 50 items per day within a range of up to 2 km, and receive compensation based on the number of items you deliver.
「本業の時間を避けて配達できるのが一番のメリット。自分の商売だけでなく、地域のコミュニケーションの活性化にも役立ってるのかなと」　
“I think the biggest benefit is being able to spend time outside of my main job delivering deliveries. Since it's door-to-door delivery, I think it's not only good for my own business, but it's also helping to revive communication in the community."
配送パートナーの募集エリアは東京や大阪など9都府県で、将来的には日本全国での展開を目指すとしています。
Delivery partner recruitment area is 9 provinces such as Tokyo and Osaka, in the future the company also aims to expand to all of Japan.

商品の配送先までの最後の区間、いわゆる「ラストワンマイル」の担い手を確保しようと、ネット通販大手のAmazonは地域の中小企業に配達の委託を始めました。　

最後

Last, end, conclusion, latest, most recent; no sooner than, right after (often having negative consequences); one''s final moments

配達

Delivery, distribution

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

地域

Area, region

委託

Consign (goods (for sale) to a firm), entrust (person with something), commit

確保

Guarantee, maintain, ensure, insure, secure, reservation

区間

Section (of track, etc.), segment, dimension; interval

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

ネット

Network; internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.), nett

通販

Mail order

配送

Delivery

中小

small to medium

担い手

bearer, carrier; person bearing responsibility, person in charge, supporter
Amazonの新しい配送プログラムは地域の中小企業が空き時間に自転車や徒歩などで商品を配達し、副収入が得られる仕組みです。　

配達

Delivery, distribution

空き

Space, room, emptiness, gap; opening, vacancy, empty seat; free time, time to spare; disuse, unused thing

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

収入

Income, receipts, revenue

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

地域

Area, region

プログラム

Program, programme

副

Assistant, associate, vice-, sub-, deputy, substitute, auxiliary, supplementary, additional, collateral; duplicate, copy; adverb

徒歩

Walking, going on foot

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

時間

Time; hours

自転車

Bicycle

仕組み

Structure, construction, arrangement, contrivance; plan, plot, contrivance

得

Profit, advantage, benefit, gain; rebirth in paradise, entering nirvana

配送

Delivery

中小

small to medium
配送パートナーになると決められた時間に商品が事業所や店舗などに届けられ、最長2キロの範囲で一日に約30個から50個を配達し、個数に応じた報酬を受け取ります。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

配達

Delivery, distribution

範囲

Extent, scope, sphere, range, span

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

事業

Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct

個

Counter for articles; counter for military units; individual

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

時間

Time; hours

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

店舗

Shop, store

決め

Agreement, rule

報酬

Remuneration, recompense, reward, toll

パートナー

Partner

最長

Longest; oldest

配送

Delivery

個数

number of articles, quantity
「本業の時間を避けて配達できるのが一番のメリット。自分の商売だけでなく、地域のコミュニケーションの活性化にも役立ってるのかなと」　

配達

Delivery, distribution

一番

Pair, couple, brace

商売

Trade, business, commerce, transaction, occupation

地域

Area, region

時間

Time; hours

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

化

Action of making something, -ification

コミュニケーション

Communication

メリット

Advantage, benefit, merit

活性

Activity

本業

Principal occupation, core business
配送パートナーの募集エリアは東京や大阪など9都府県で、将来的には日本全国での展開を目指すとしています。

将来

Future (usually near), prospects

日本

Japan

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

展開

Development, evolution, progressing, unfolding; expansion, spreading out, extending, deployment, building up

募集

Recruiting, taking applications

目指す

To aim at, to have an eye on; to go toward, to head for

的

Mark, target

東京

Tokyo

パートナー

Partner

大阪

Osaka; large hill

エリア

Area

配送

Delivery