バレンタイン「自分に購入」増加　“義理”は大幅減(2022年2月14日)

Valentine The number of people who “buy for themselves” increases “Giri choco” significantly reduced (2022/02/14)

417 lượt xem

今日はバレンタインデーです。今年はチョコレートやプレゼントを「自分に購入する」という人が増えていることが分かりました。　
Today is Valentine. The number of people "buying gifts and chocolates for themselves" this year increased.
手作り商品の販売サイト「Creema」の調査で、今年のバレンタインデーで誰にプレゼントを贈るか尋ねたところ、「夫・妻」と答えた人が48.5％と最も多く、「子ども」「家族」「自分」と続きました。　
In a survey of handmade goods site "Creema", when asked who to give gifts to this year's Valentine's Day, 48.5% of respondents answered “husband/wife”, the most answered, followed by “children”, “family” and “myself”.
「自分にプレゼントを購入する」と答えた人は、去年よりも8ポイント近く増えていて、自分用には「素材や食材にこだわったものがよい」と答えた人が最も多くなりました。　
The number of people who answered "buy a gift for myself" increased nearly 8 points from last year, and for themselves, the number of people who answered "I like the speciality of ingredients and ingredients." was the most.
「義理チョコを贈る」と答えた人は14.5％と、去年の31.8％から大幅に減少し、職場の同僚などよりも大切な人や自分をいたわる傾向が顕著に表れました。
The proportion of those who answered “buy Giri choco” was 14.5%, down significantly from 31.8% last year, there is a clear tendency that people care more about their important people and themselves than their colleagues at work.

今日はバレンタインデーです。今年はチョコレートやプレゼントを「自分に購入する」という人が増えていることが分かりました。　

プレゼント

Present, gift; to give a present or gift

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

人

Person

購入

Purchase, buy

今年

This year

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

チョコレート

Chocolate

分かり

Understanding, comprehension

バレンタインデー

Valentine''s day
手作り商品の販売サイト「Creema」の調査で、今年のバレンタインデーで誰にプレゼントを贈るか尋ねたところ、「夫・妻」と答えた人が48.5％と最も多く、「子ども」「家族」「自分」と続きました。　

夫

Husband

妻

Wife; my dear, dear, honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

プレゼント

Present, gift; to give a present or gift

販売

Sales, selling, marketing

最も

Most, extremely

贈る

To give (as a gift), to present; to confer, to bestow, to award

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

続き

Sequel, continuation, (also suffix) continuation (in time and space), second series, succession, spell

誰

Who

人

Person

答え

Answer, reply, response, solution

家族

Family, members of a family

今年

This year

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

手作り

Handmade, homegrown, hand-crafted, homemade

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

バレンタインデー

Valentine''s day

サイト

site (usu. website); sight; payable on sight
「自分にプレゼントを購入する」と答えた人は、去年よりも8ポイント近く増えていて、自分用には「素材や食材にこだわったものがよい」と答えた人が最も多くなりました。　

プレゼント

Present, gift; to give a present or gift

用

Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion

最も

Most, extremely

素材

Raw materials, subject matter

人

Person

購入

Purchase, buy

答え

Answer, reply, response, solution

去年

Last year

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

ポイント

Point; points (of a railway), switch

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

食材

Ingredient; foodstuff
「義理チョコを贈る」と答えた人は14.5％と、去年の31.8％から大幅に減少し、職場の同僚などよりも大切な人や自分をいたわる傾向が顕著に表れました。

贈る

To give (as a gift), to present; to confer, to bestow, to award

傾向

Tendency, trend, inclination

同僚

Coworker, co-worker, colleague, associate

人

Person

大幅

Big, large, drastic, substantial; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional japanese clothing; approx. 140 cm wide for western clothing)

義理

Duty, sense of duty, honor, honour, decency, courtesy, debt of gratitude, social obligation; in-law, relation by marriage

減少

Decrease, reduction, decline

答え

Answer, reply, response, solution

去年

Last year

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

大切

Important, necessary, indispensable; beloved, precious, dear, cherished, valuable; careful

職場

One''s post, place of work, workplace

チョコ

Choco(late)

顕著

remarkable, striking, obvious

バレンタイン「自分に購入」増加 “義理”は大幅減(2022年2月14日)

バレンタイン「自分に購入」増加　“義理”は大幅減(2022年2月14日)