米バイデン氏　24年度予算案に署名し成立　政府機関の閉鎖は回避(2024年3月24日)

Mr. Biden of America The FY24 budget bill has been signed and enacted Avoid government shutdown (2024/03/24)

225 lượt xem

アメリカのバイデン大統領は、上下両院で可決した2024年度の予算案に署名し、成立しました。
President Biden of the United States signed into law the fiscal year 2024 budget bill that was passed by both houses of Congress.
懸念されていた政府機関の閉鎖は回避されました。　
A feared government shutdown has been averted.
議会上院が23日未明、2024年度の予算案のうち成立していなかった国防総省や国土安全保障省などに関わる6本の法案を可決したことを受け、バイデン大統領は即日で署名し、成立しました。　
At dawn on the 23rd, the Senate passed 6 bills related to the Department of Defense and the Department of Homeland Security that had not been passed in the 2024 budget bill, and President Biden signed them into law on the same day.
成立した予算は総額1兆2000億ドル＝日本円でおよそ180兆円規模に上ります。　
The total enacted budget is 1.2 trillion dollars, equivalent to about 180 trillion Japanese yen.
「つなぎ予算」の失効に伴って懸念されていた政府機関の閉鎖は回避されました。　
A government shutdown, which was supposed to be due to the expiration of the bridge budget, was averted.
バイデン大統領は声明で「議会の仕事はまだ終わっていない」と述べ、共和党の反発で今回の予算とは切り離されたウクライナ支援を巡る予算確保などに向けて、議会に行動を起こすよう呼び掛けました。
President Biden said in a statement, "Congress's work is not done" and called on Congress to take action, including securing funding for aid to Ukraine, which was ripped out of the current budget due to Republican opposition.

アメリカのバイデン大統領は、上下両院で可決した2024年度の予算案に署名し、成立しました。

案

Idea, plan, thought; draft plan, motion, rough copy; expectation

予算

Estimate, budget

署名

Signature

大統領

President, chief executive

可決

Approval, adoption (e.g. motion, bill), passage

上下

Top and bottom, high and low, above and below, upper and lower ends, up and down; going up and down, rising and falling, fluctuating; going and coming back; upper and lower classes, ruler and ruled, the government and the people; first and second volumes

成立

Coming into existence, arrangements, establishment, conclusion, completion; to come into existence, to be true, to hold (i.e. hold true)

年度

Fiscal year (usu. april 1 to march 31 in japan), financial year; academic year, school year; product year

両院

both Houses of Parliament
懸念されていた政府機関の閉鎖は回避されました。　

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

政府

Government, administration

回避

Evasion, avoidance

閉鎖

Closing, closure, shutdown, lockout, unsociable

懸念

Worry, fear, anxiety, concern
議会上院が23日未明、2024年度の予算案のうち成立していなかった国防総省や国土安全保障省などに関わる6本の法案を可決したことを受け、バイデン大統領は即日で署名し、成立しました。　

安全

Safety; security

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

案

Idea, plan, thought; draft plan, motion, rough copy; expectation

予算

Estimate, budget

議会

Congress, parliament, diet, legislative assembly

署名

Signature

大統領

President, chief executive

可決

Approval, adoption (e.g. motion, bill), passage

成立

Coming into existence, arrangements, establishment, conclusion, completion; to come into existence, to be true, to hold (i.e. hold true)

年度

Fiscal year (usu. april 1 to march 31 in japan), financial year; academic year, school year; product year

国土

Country, territory, domain, realm

本

Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

関わる

To be affected, to be influenced; to be concerned with, to have to do with; to stick to (opinions)

未明

Early dawn, grey of morning, gray of morning

即日

Same day

法案

Bill (law), measure

上院

Upper House, Senate, Lords

国防総省

Department of Defense (U.S.), the Pentagon
成立した予算は総額1兆2000億ドル＝日本円でおよそ180兆円規模に上ります。　

億

10^8, 100,000,000, hundred million

円

Yen, japanese monetary unit; circle

予算

Estimate, budget

成立

Coming into existence, arrangements, establishment, conclusion, completion; to come into existence, to be true, to hold (i.e. hold true)

上り

Ascent, climbing, ascending (path), climb; up-train (e.g. going to tokyo); northward (towards tokyo)

兆

10^12, 1,000,000,000,000, trillion; sign, omen, indication, portent

規模

Scale, scope, plan, structure

総額

Sum total, total amount

日本円

Japanese yen
「つなぎ予算」の失効に伴って懸念されていた政府機関の閉鎖は回避されました。　

予算

Estimate, budget

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

政府

Government, administration

回避

Evasion, avoidance

閉鎖

Closing, closure, shutdown, lockout, unsociable

懸念

Worry, fear, anxiety, concern

失効

lapse, abatement, invalidation
バイデン大統領は声明で「議会の仕事はまだ終わっていない」と述べ、共和党の反発で今回の予算とは切り離されたウクライナ支援を巡る予算確保などに向けて、議会に行動を起こすよう呼び掛けました。

予算

Estimate, budget

議会

Congress, parliament, diet, legislative assembly

行動

Action, conduct, behaviour, behavior, mobilization, mobilisation

今回

Now, this time, lately

大統領

President, chief executive

巡る

To go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)

声明

Declaration, statement, proclamation

起こす

To raise, to raise up, to set up, to pick up; to wake, to wake up, to waken, to awaken; to cause, to bring about, to lead to, to trigger, to give rise to, to create, to generate (e.g. heat, electricity), to produce; to start, to begin, to launch, to establish, to found, to set up, to open; to plough, to plow, to till; to fall ill with; to transcribe, to write down (what is spoken); to turn over (a card)

確保

Guarantee, maintain, ensure, insure, secure, reservation

仕事

Work, job, business, occupation, employment, vocation, task; work

支援

Support, backing, aid, assistance

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

反発

Opposition, rebellion, revolt, resistance, backlash, refusal; rebounding, recoiling, repulsion; rally (e.g. in stock prices), recovery

共和党

Republican Party