中東・シリアで異例の大雪　難民キャンプでテントが潰れ子ども死亡(2022年1月21日)

Unusually heavy snowfall in the Middle East and Syria A tent in the refugee camp collapsed and a child died (2022/02/21)

182 view

内戦の続く中東・シリアで異例の大雪となり、難民キャンプのテントが押し潰され子どもが死亡するなど被害が出ています。　
Unusually heavy snowfall in the Middle East and Syria, where civil war continues, has caused damage such as the collapse of a refugee camp and the death of a child.
シリアやレバノンなどでは寒波の影響で18日から異例の大雪となり、
In Syria and Lebanon, unusually heavy snowfall since the 18th due to the influence of cold waves,
シリア北部・アレッポ周辺の難民キャンプでは雪の重みでテントが押し潰され、子ども1人が死亡し、その母親が病院に搬送され集中治療を受けています。　
in a refugee camp around Aleppo, northern Syria, the weight of snow crushed a tent, killed one child, and the mother was taken to the hospital for intensive treatment.
国連によりますと、この地域でこれまでに362のテントが被害を受けたということです。　
According to the United Nations, so far 362 tents in the area have been damaged.
また、寒さのために2人の子どもが搬送されるなどしています。　
In addition, because of the cold, two children were taken to the hospital.
こうした難民キャンプには最も戦火の大きかったアレッポから逃れた人が多く、その一人は「ここ数年の難民生活で最も厳しい状況だ」と話しています。　
Many of these camps have fled Aleppo, the hottest part of the war, and one of them says, "It's been the hardest life for refugees in the last few years."
20日夜には寒波のピークを迎えるとみられ、国際NGO団体が「不安定な状況で暮らす数百万人の命が危険にさらされている」と訴えています。
The cold wave is expected to peak on the night of the 20th, and an international NGO said that "the lives of millions of people living in unstable conditions are at stake."

内戦の続く中東・シリアで異例の大雪となり、難民キャンプのテントが押し潰され子どもが死亡するなど被害が出ています。　

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

被害

(suffering) damage, injury, harm

キャンプ

Camp

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

テント

Tent

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

押し

Push, pressure, authority, audacity

大雪

Heavy snow; "major snow" solar term (approx. dec. 7)

異例

Exception, illness, singular, exceptional, unprecedented

内戦

Civil war

難民

Refugees

中東

Middle east
シリアやレバノンなどでは寒波の影響で18日から異例の大雪となり、

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

大雪

Heavy snow; "major snow" solar term (approx. dec. 7)

異例

Exception, illness, singular, exceptional, unprecedented

寒波

cold wave
シリア北部・アレッポ周辺の難民キャンプでは雪の重みでテントが押し潰され、子ども1人が死亡し、その母親が病院に搬送され集中治療を受けています。　

母親

Mother

キャンプ

Camp

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

集中

Concentration, convergence, centralization, integration, gathering together

テント

Tent

周辺

Circumference, outskirts, environs, around, in the area of, in the vicinity of; (computer) peripheral

治療

Medical treatment, cure

人

Person

病院

Hospital

雪

Snow

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

押し

Push, pressure, authority, audacity

搬送

Transportation, conveyance, delivery; hospitalization, transfer to hospital

難民

Refugees

重み

Importance, weight, dignity, emphasis

北部

Northern part, the north (of a region)
国連によりますと、この地域でこれまでに362のテントが被害を受けたということです。　

被害

(suffering) damage, injury, harm

地域

Area, region

テント

Tent

国連

Un, united nations

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship
また、寒さのために2人の子どもが搬送されるなどしています。　

人

Person

寒

Midwinter, cold season, coldest days of the year

搬送

Transportation, conveyance, delivery; hospitalization, transfer to hospital
こうした難民キャンプには最も戦火の大きかったアレッポから逃れた人が多く、その一人は「ここ数年の難民生活で最も厳しい状況だ」と話しています。　

厳しい

Severe, strict, rigid, unsparing, relentless; stern, austere, grave, solemn, majestic; intense (cold), harsh

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

最も

Most, extremely

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

キャンプ

Camp

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

人

Person

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

逃れ

Escaping, evading

難民

Refugees

戦火

Wartime fire; war, wartime destruction, horrors of war
20日夜には寒波のピークを迎えるとみられ、国際NGO団体が「不安定な状況で暮らす数百万人の命が危険にさらされている」と訴えています。

危険

Danger, peril, hazard; risk

国際

International

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

迎える

To go out to meet; to receive, to welcome, to greet, to salute, to hail, to reach, to approach, to enter (a phase, era, etc.); to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for, to summon, to invite; to approach (a certain time, a point in one''s life, etc.)

命

Life, life force; lifetime, lifespan; most important thing, foundation, core; paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love); fate, destiny, karma

夜

Evening, night

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

暮らす

To live, to get along; to spend (time)

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

団体

Organization, organisation, association

人

Person

訴え

Lawsuit, complaint

百

100, hundred

万

Many, all

不安定

Instability, insecurity, crankiness

ピーク

Peak; peek

寒波

cold wave