グーグルのFitBit買収、公取委が条件付きで認める(2021年1月14日)

Google's acquisition of FitBit is conditionally approved by the Fair Trade Protection Commission (2021/01/14)

408 視圖

グーグルの買収に条件を付けました。
Google's acquisition requires conditions.
グーグルはおととし、手首に着けて運動量などを計るウェアラブル端末の会社「フィットビット」の買収を表明しました。
2 years later, Google announced the acquisition of "Fitbit", a company that makes wearable devices on the wrist to measure the amount of exercises.
これについて、公正取引委員会は同業他社との競争を妨げることはないか審査を行ってきました。
The Fair Trade Commission has examined whether this would afftect competition with other companies in the same industry or not.
その結果、買収自体は認めましたが、
As a result, although the acquisition itself was approved,
グーグル側から申し出のあった少なくとも10年間、ウェアラブル端末による健康データを広告に利用しない、などの条件を満たすよう求めました。
But at the same time the Commission also requires that for at least 10 years since an application from Google was submitted, they can not use health data from wearable devices for advertising.
フィットビットの買収を巡っては、膨大な健康データがグーグルに渡り、市場が独占されるとの懸念からEUなど各国で審査が行われてきました。
The Fitbit acquisition has been reviewed in countries such as the EU due to concern that a large amount of health data will be sent to Google and the market will be monopolized.

グーグルの買収に条件を付けました。

条件

Condition, conditions, term, terms, requirement, requirements

付け

Dated, date, fixed, external

グーグル

Google (www search engine)

買収

Acquisition (esp. corporate), buy-out, takeover, purchase; corruption, bribery
グーグルはおととし、手首に着けて運動量などを計るウェアラブル端末の会社「フィットビット」の買収を表明しました。

運動

Exercise, physical training, work-out; appeal, campaign, drive, crusade, movement, lobbying; motion, movement

計る

To measure, to weigh, to survey, to time (sound, gauge, estimate); to conjecture, to infer, to surmise

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

手首

Wrist

会社

Company, corporation; workplace

グーグル

Google (www search engine)

表明

Declaration, indication, representation, manifestation, demonstration, expression, announcement, assertion

端末

Terminal, computer terminal; information access device (smartphone, tablet, book-reader, etc.); end (e.g. of a roll of film)

買収

Acquisition (esp. corporate), buy-out, takeover, purchase; corruption, bribery

ウェアラブル

wearable
これについて、公正取引委員会は同業他社との競争を妨げることはないか審査を行ってきました。

競争

Competition, contest; to compete

委員

Committee member

会

Meeting, assembly, party; association, club

公正

Justice, fairness, impartiality

妨げる

To disturb, to prevent, to obstruct, to hinder

審査

Judging, inspection, examination, investigation, review

取引

Transactions, dealings, business

他社

Another company, other company

同業

same trade, same business
その結果、買収自体は認めましたが、

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

認め

Approval, final seal (of approval), acceptance

自体

Itself; one''s own body, oneself; originally, naturally, by nature, from the start

買収

Acquisition (esp. corporate), buy-out, takeover, purchase; corruption, bribery
グーグル側から申し出のあった少なくとも10年間、ウェアラブル端末による健康データを広告に利用しない、などの条件を満たすよう求めました。

利用

Use, utilization, utilisation, application

年間

Year (period of)

健康

Health, sound, wholesome

広告

Advertisement

条件

Condition, conditions, term, terms, requirement, requirements

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

少なくとも

At least

満たす

To satisfy, to fulfill, to appease; to fill (e.g. a cup), to pack; to reach (a certain number)

申し出

Proposal, request, claim, report, notice, offer

データ

Data, datum

求め

Request, appeal, claim, demand; purchase

グーグル

Google (www search engine)

端末

Terminal, computer terminal; information access device (smartphone, tablet, book-reader, etc.); end (e.g. of a roll of film)

ウェアラブル

wearable
フィットビットの買収を巡っては、膨大な健康データがグーグルに渡り、市場が独占されるとの懸念からEUなど各国で審査が行われてきました。

市場

(the) market (as a concept)

健康

Health, sound, wholesome

膨大

Huge, vast, enormous, colossal, extensive, multitudinous; swelling, expansion

独占

Monopoly, monopolization; hogging, keeping to oneself

審査

Judging, inspection, examination, investigation, review

データ

Data, datum

渡り

Ferry

グーグル

Google (www search engine)

各国

Each nation; many nations, many countries

懸念

Worry, fear, anxiety, concern

買収

Acquisition (esp. corporate), buy-out, takeover, purchase; corruption, bribery

フィット

Fit

ビット

bit